{"id":39822,"date":"2026-06-12T05:23:32","date_gmt":"2026-06-12T05:23:32","guid":{"rendered":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/wartungshistorie-und-dokumentation-der-ausruestung\/"},"modified":"2026-08-08T23:21:39","modified_gmt":"2026-08-08T23:21:39","slug":"wartungshistorie-und-dokumentation-der-ausruestung","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/wartungshistorie-und-dokumentation-der-ausruestung\/","title":{"rendered":"Wartungshistorie und Dokumentation der Ausr\u00fcstung"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\r\n\r\n\r\n\r\n\r\nServicehistorie und Maschinendokumentation \u2013 GASPA MACCHINE<\/title>\r\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\">\r\n<link rel=\"preconnect\" href=\"https:\/\/fonts.gstatic.com\" crossorigin=\"\">\r\n<link href=\"https:\/\/fonts.googleapis.com\/css2?family=Inter:wght@300;400;500;600;700;800&family=Sora:wght@400;600;700;800&display=swap\" rel=\"stylesheet\">\r\n<link rel=\"stylesheet\" href=\"https:\/\/cdn.jsdelivr.net\/npm\/@tabler\/icons-webfont@latest\/tabler-icons.min.css\">\r\n<style>\r\n *, *::before, *::after <span> box-sizing: border-box; margin: 0; padding: 0; <\/span>\r\n\r\n :root <span>\r\n --navy: #0b1442;\r\n --blue-deep: #0f2080;\r\n --blue-mid: #1a3ec2;\r\n --blue-bright: #2563eb;\r\n --blue-light: #3b82f6;\r\n --blue-glow: #60a5fa;\r\n --white: #ffffff;\r\n --off-white: #f0f4ff;\r\n --glass: rgba(255,255,255,0.07);\r\n --glass-border:rgba(255,255,255,0.15);\r\n --glass-hover: rgba(255,255,255,0.13);\r\n --text-muted: rgba(255,255,255,0.70);\r\n --text-dim: rgba(255,255,255,0.50);\r\n --accent: #60a5fa;\r\n --accent-gold: #fbbf24;\r\n --accent-green:#34d399;\r\n --accent-red: #f87171;\r\n --font-display:'Sora', sans-serif;\r\n --font-body: 'Inter', sans-serif;\r\n --radius-card: 18px;\r\n --radius-pill: 999px;\r\n --transition: 0.30s cubic-bezier(0.4, 0, 0.2, 1);\r\n <\/span>\r\n\r\n body <span>\r\n font-family: var(--font-body);\r\n background: linear-gradient(160deg, var(--navy) 0%, var(--blue-deep) 35%, var(--blue-mid) 70%, #1a50d8 100%);\r\n background-attachment: fixed;\r\n color: var(--white);\r\n line-height: 1.7;\r\n min-height: 100vh;\r\n -webkit-font-smoothing: antialiased;\r\n <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Page wrapper \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-page <span> max-width: 1100px; margin: 0 auto; padding: 56px 24px 80px; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Hero \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-hero <span>\r\n text-align: center; padding: 64px 32px 56px; position: relative;\r\n <\/span>\r\n .gm-hero::before <span>\r\n content: ''; position: absolute; inset: 0; border-radius: 28px;\r\n background: radial-gradient(ellipse at 50% 0%, rgba(37,99,235,0.35) 0%, transparent 70%);\r\n pointer-events: none;\r\n <\/span>\r\n .gm-hero-badge <span>\r\n display: inline-flex; align-items: center; gap: 8px;\r\n background: rgba(96,165,250,0.18); border: 1px solid rgba(96,165,250,0.35);\r\n border-radius: var(--radius-pill); padding: 6px 20px;\r\n font-size: 12px; font-weight: 600; letter-spacing: 0.12em;\r\n text-transform: uppercase; color: var(--blue-glow); margin-bottom: 28px;\r\n <\/span>\r\n .gm-hero h1 <span>\r\n font-family: var(--font-display); font-size: clamp(2rem, 5vw, 3.2rem);\r\n font-weight: 800; line-height: 1.15; color: var(--white); margin-bottom: 18px;\r\n <\/span>\r\n .gm-hero h1 span <span> color: var(--blue-glow); <\/span>\r\n .gm-hero-sub <span> font-size: 16px; color: var(--text-muted); max-width: 720px; margin: 0 auto 32px; <\/span>\r\n .gm-meta-row <span> display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 12px; justify-content: center; margin-bottom: 16px; <\/span>\r\n .gm-meta-chip <span>\r\n display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px;\r\n background: var(--glass); border: 1px solid var(--glass-border);\r\n border-radius: var(--radius-pill); padding: 6px 16px;\r\n font-size: 13px; color: var(--text-muted); transition: var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-meta-chip:hover <span> background: var(--glass-hover); color: var(--white); <\/span>\r\n .gm-meta-chip i <span> color: var(--accent); <\/span>\r\n .gm-divider <span>\r\n width: 72px; height: 3px;\r\n background: linear-gradient(90deg, var(--blue-bright), var(--blue-glow));\r\n border-radius: 99px; margin: 32px auto 0;\r\n <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Trust bar \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-trust-bar <span>\r\n display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(170px, 1fr));\r\n gap: 16px; margin-bottom: 48px;\r\n <\/span>\r\n .gm-trust-item <span>\r\n background: var(--glass); border: 1px solid var(--glass-border);\r\n border-radius: var(--radius-card); padding: 24px 18px; text-align: center;\r\n transition: background var(--transition), border-color var(--transition), transform var(--transition), box-shadow var(--transition);\r\n cursor: default;\r\n <\/span>\r\n .gm-trust-item:hover <span>\r\n background: var(--glass-hover); border-color: rgba(96,165,250,0.40);\r\n transform: translateY(-4px); box-shadow: 0 16px 40px rgba(0,0,0,0.25);\r\n <\/span>\r\n .gm-trust-item i <span>\r\n font-size: 30px; color: var(--accent); display: block; margin-bottom: 10px;\r\n transition: transform var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-trust-item:hover i <span> transform: scale(1.15) rotate(-5deg); <\/span>\r\n .gm-trust-item strong <span> display: block; font-family: var(--font-display); font-size: 13px; font-weight: 700; color: var(--white); letter-spacing: 0.04em; <\/span>\r\n .gm-trust-item span <span> font-size: 12px; color: var(--text-dim); margin-top: 4px; display: block; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 TOC \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-toc <span>\r\n background: var(--glass); border: 1px solid var(--glass-border);\r\n border-radius: var(--radius-card); padding: 32px 36px;\r\n margin-bottom: 48px; transition: var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-toc:hover <span> background: var(--glass-hover); <\/span>\r\n .gm-toc-title <span>\r\n font-family: var(--font-display); font-size: 15px; font-weight: 700;\r\n text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.1em; color: var(--accent);\r\n margin-bottom: 20px; display: flex; align-items: center; gap: 10px;\r\n <\/span>\r\n .gm-toc ol <span>\r\n display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fill, minmax(280px, 1fr));\r\n gap: 6px 24px; padding-left: 0; list-style: none; counter-reset: toc;\r\n <\/span>\r\n .gm-toc ol li <span> counter-increment: toc; <\/span>\r\n .gm-toc ol li a <span>\r\n display: flex; align-items: center; gap: 8px;\r\n color: var(--text-muted); text-decoration: none;\r\n font-size: 14px; padding: 4px 0; transition: var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-toc ol li a::before <span>\r\n content: counter(toc, decimal-leading-zero);\r\n font-size: 11px; font-weight: 700; color: var(--blue-glow); min-width: 24px;\r\n <\/span>\r\n .gm-toc ol li a:hover <span> color: var(--white); padding-left: 4px; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Section card \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-section <span>\r\n background: var(--glass); border: 1px solid var(--glass-border);\r\n border-radius: var(--radius-card); padding: 40px 44px;\r\n margin-bottom: 28px;\r\n transition: background var(--transition), border-color var(--transition), transform var(--transition), box-shadow var(--transition);\r\n position: relative; overflow: hidden;\r\n <\/span>\r\n .gm-section::before <span>\r\n content: ''; position: absolute; top: 0; left: 0; right: 0; height: 2px;\r\n background: linear-gradient(90deg, var(--blue-bright), var(--blue-glow), transparent);\r\n opacity: 0; transition: opacity var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-section:hover <span> background: var(--glass-hover); border-color: rgba(96,165,250,0.30); transform: translateY(-2px); box-shadow: 0 20px 60px rgba(0,0,0,0.25); <\/span>\r\n .gm-section:hover::before <span> opacity: 1; <\/span>\r\n .gm-section-header <span> display: flex; align-items: flex-start; gap: 16px; margin-bottom: 28px; <\/span>\r\n .gm-section-icon <span>\r\n width: 52px; height: 52px; flex-shrink: 0;\r\n background: linear-gradient(135deg, var(--blue-bright), var(--blue-glow));\r\n border-radius: 14px; display: flex; align-items: center; justify-content: center;\r\n font-size: 24px; color: var(--white);\r\n box-shadow: 0 8px 24px rgba(37,99,235,0.40);\r\n transition: transform var(--transition), box-shadow var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-section:hover .gm-section-icon <span> transform: scale(1.08) rotate(-4deg); box-shadow: 0 12px 32px rgba(37,99,235,0.55); <\/span>\r\n .gm-section-title <span> font-family: var(--font-display); font-size: 1.25rem; font-weight: 700; color: var(--white); line-height: 1.2; <\/span>\r\n .gm-section-title small <span> display: block; font-size: 12px; font-weight: 500; color: var(--accent); letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase; margin-bottom: 4px; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Typography \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-section p <span> font-size: 15px; color: var(--text-muted); margin-bottom: 16px; <\/span>\r\n .gm-section p:last-child <span> margin-bottom: 0; <\/span>\r\n .gm-section strong <span> color: var(--white); font-weight: 600; <\/span>\r\n .gm-section a <span> color: var(--accent); text-decoration: none; <\/span>\r\n .gm-section a:hover <span> text-decoration: underline; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Sub-heading \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-sub <span>\r\n font-family: var(--font-display); font-size: 15px; font-weight: 700;\r\n color: var(--white); margin: 28px 0 12px;\r\n display: flex; align-items: center; gap: 8px;\r\n <\/span>\r\n .gm-sub i <span> color: var(--accent); font-size: 17px; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Lists \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-list <span> list-style: none; padding: 0; margin: 0 0 16px; <\/span>\r\n .gm-list li <span>\r\n display: flex; align-items: flex-start; gap: 10px;\r\n font-size: 15px; color: var(--text-muted);\r\n padding: 8px 0; border-bottom: 1px solid rgba(255,255,255,0.06);\r\n transition: var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-list li:last-child <span> border-bottom: none; <\/span>\r\n .gm-list li:hover <span> color: var(--white); padding-left: 4px; <\/span>\r\n .gm-list li i <span> color: var(--accent); font-size: 16px; margin-top: 2px; flex-shrink: 0; <\/span>\r\n .gm-list-x li i <span> color: var(--accent-red); <\/span>\r\n .gm-list-warn li i <span> color: var(--accent-gold); <\/span>\r\n .gm-list-green li i<span> color: var(--accent-green); <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Info boxes \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-box <span>\r\n border-radius: 14px; padding: 20px 24px; margin: 20px 0;\r\n display: flex; align-items: flex-start; gap: 14px;\r\n font-size: 14px; transition: var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-box:hover <span> transform: translateX(4px); <\/span>\r\n .gm-box-blue <span> background: rgba(37,99,235,0.18); border: 1px solid rgba(96,165,250,0.30); <\/span>\r\n .gm-box-gold <span> background: rgba(251,191,36,0.12); border: 1px solid rgba(251,191,36,0.30); <\/span>\r\n .gm-box-red <span> background: rgba(248,113,113,0.10); border: 1px solid rgba(248,113,113,0.25); <\/span>\r\n .gm-box-green <span> background: rgba(52,211,153,0.10); border: 1px solid rgba(52,211,153,0.25); <\/span>\r\n .gm-box i <span> font-size: 22px; flex-shrink: 0; margin-top: 1px; <\/span>\r\n .gm-box-blue i <span> color: var(--blue-glow); <\/span>\r\n .gm-box-gold i <span> color: var(--accent-gold); <\/span>\r\n .gm-box-red i <span> color: var(--accent-red); <\/span>\r\n .gm-box-green i <span> color: var(--accent-green); <\/span>\r\n .gm-box p <span> margin: 0; color: var(--text-muted); line-height: 1.6; <\/span>\r\n .gm-box p strong <span> color: var(--white); <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Two-column grid \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-2col <span> display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(260px, 1fr)); gap: 16px; margin: 20px 0; <\/span>\r\n .gm-card-inner <span>\r\n background: rgba(15,32,128,0.30); border: 1px solid rgba(96,165,250,0.20);\r\n border-radius: 14px; padding: 22px 24px; transition: var(--transition);\r\n <\/span>\r\n .gm-card-inner:hover <span> background: rgba(15,32,128,0.50); border-color: rgba(96,165,250,0.40); transform: translateY(-2px); <\/span>\r\n .gm-card-inner .gm-card-label <span>\r\n font-family: var(--font-display); font-size: 13px; font-weight: 700;\r\n color: var(--accent); text-transform: uppercase; letter-spacing: 0.08em;\r\n margin-bottom: 10px; display: flex; align-items: center; gap: 7px;\r\n <\/span>\r\n .gm-card-inner p <span> font-size: 14px; color: var(--text-muted); margin: 0; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Three-column grid \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-3col <span> display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(220px, 1fr)); gap: 16px; margin: 20px 0; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Doc badge \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-doc-badge <span>\r\n background: rgba(37,99,235,0.22); border: 1px solid rgba(96,165,250,0.30);\r\n border-radius: 14px; padding: 20px 22px;\r\n transition: background var(--transition), border-color var(--transition), transform var(--transition);\r\n cursor: default;\r\n <\/span>\r\n .gm-doc-badge:hover <span> background: rgba(37,99,235,0.38); border-color: rgba(96,165,250,0.55); transform: translateY(-3px); <\/span>\r\n .gm-doc-badge i <span> font-size: 28px; color: var(--accent); display: block; margin-bottom: 10px; transition: transform var(--transition); <\/span>\r\n .gm-doc-badge:hover i <span> transform: scale(1.12) rotate(-5deg); <\/span>\r\n .gm-doc-badge strong <span> display: block; font-family: var(--font-display); font-size: 14px; font-weight: 700; color: var(--white); margin-bottom: 6px; <\/span>\r\n .gm-doc-badge span <span> font-size: 13px; color: var(--text-muted); line-height: 1.5; display: block; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Country table \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-table-wrap <span> overflow-x: auto; border-radius: 14px; border: 1px solid var(--glass-border); margin: 20px 0; <\/span>\r\n .gm-table <span> width: 100%; border-collapse: collapse; font-size: 14px; <\/span>\r\n .gm-table thead tr <span> background: linear-gradient(90deg, rgba(37,99,235,0.50), rgba(96,165,250,0.25)); <\/span>\r\n .gm-table th <span> padding: 14px 18px; text-align: left; font-family: var(--font-display); font-size: 12px; font-weight: 700; letter-spacing: 0.08em; text-transform: uppercase; color: var(--blue-glow); white-space: nowrap; <\/span>\r\n .gm-table td <span> padding: 13px 18px; color: var(--text-muted); border-top: 1px solid rgba(255,255,255,0.06); vertical-align: top; transition: var(--transition); <\/span>\r\n .gm-table tr:hover td <span> background: rgba(255,255,255,0.05); color: var(--white); <\/span>\r\n .gm-table td strong <span> color: var(--white); <\/span>\r\n .gm-table td .flag <span> font-size: 18px; margin-right: 6px; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Status pill \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-status <span> display: inline-flex; align-items: center; gap: 5px; border-radius: var(--radius-pill); padding: 3px 12px; font-size: 12px; font-weight: 600; <\/span>\r\n .gm-status-yes <span> background: rgba(52,211,153,0.18); border: 1px solid rgba(52,211,153,0.35); color: var(--accent-green); <\/span>\r\n .gm-status-cond <span> background: rgba(251,191,36,0.15); border: 1px solid rgba(251,191,36,0.35); color: var(--accent-gold); <\/span>\r\n .gm-status-no <span> background: rgba(248,113,113,0.12); border: 1px solid rgba(248,113,113,0.30); color: var(--accent-red); <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Timeline \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-timeline <span> padding: 0; list-style: none; margin: 12px 0; <\/span>\r\n .gm-timeline li <span> display: flex; gap: 18px; padding-bottom: 24px; position: relative; transition: var(--transition); <\/span>\r\n .gm-timeline li:hover <span> padding-left: 6px; <\/span>\r\n .gm-timeline li::before <span> content: ''; position: absolute; left: 19px; top: 40px; bottom: 0; width: 1px; background: var(--glass-border); <\/span>\r\n .gm-timeline li:last-child::before <span> display: none; <\/span>\r\n .gm-timeline-dot <span> width: 40px; height: 40px; flex-shrink: 0; background: rgba(37,99,235,0.30); border: 1px solid var(--blue-bright); border-radius: 50%; display: flex; align-items: center; justify-content: center; font-size: 16px; color: var(--accent); transition: var(--transition); <\/span>\r\n .gm-timeline li:hover .gm-timeline-dot <span> background: var(--blue-bright); color: var(--white); <\/span>\r\n .gm-timeline-body <span> padding-top: 8px; <\/span>\r\n .gm-timeline-body strong <span> display: block; font-size: 15px; color: var(--white); margin-bottom: 4px; <\/span>\r\n .gm-timeline-body span <span> font-size: 14px; color: var(--text-muted); <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Pill row \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-pill-row <span> display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 8px; margin: 14px 0; <\/span>\r\n .gm-pill <span> display: inline-flex; align-items: center; gap: 6px; background: rgba(37,99,235,0.22); border: 1px solid rgba(96,165,250,0.30); border-radius: var(--radius-pill); padding: 5px 14px; font-size: 13px; color: var(--blue-glow); font-weight: 500; transition: var(--transition); cursor: default; <\/span>\r\n .gm-pill:hover <span> background: rgba(37,99,235,0.38); color: var(--white); <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Stat row \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-stat-row <span> display: grid; grid-template-columns: repeat(auto-fit, minmax(150px, 1fr)); gap: 14px; margin: 20px 0; <\/span>\r\n .gm-stat <span> background: rgba(15,32,128,0.30); border: 1px solid rgba(96,165,250,0.20); border-radius: 14px; padding: 20px 16px; text-align: center; transition: var(--transition); <\/span>\r\n .gm-stat:hover <span> background: rgba(15,32,128,0.50); border-color: rgba(96,165,250,0.40); transform: scale(1.03); <\/span>\r\n .gm-stat-value <span> font-family: var(--font-display); font-size: 1.8rem; font-weight: 800; color: var(--blue-glow); line-height: 1; <\/span>\r\n .gm-stat-label <span> font-size: 12px; color: var(--text-muted); margin-top: 6px; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Contact strip \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-contact <span> background: linear-gradient(135deg, rgba(37,99,235,0.35), rgba(15,32,128,0.50)); border: 1px solid rgba(96,165,250,0.30); border-radius: var(--radius-card); padding: 44px; text-align: center; margin-top: 40px; transition: var(--transition); <\/span>\r\n .gm-contact:hover <span> border-color: rgba(96,165,250,0.55); box-shadow: 0 24px 64px rgba(0,0,0,0.30); <\/span>\r\n .gm-contact h3 <span> font-family: var(--font-display); font-size: 1.5rem; font-weight: 800; color: var(--white); margin-bottom: 10px; <\/span>\r\n .gm-contact p <span> font-size: 15px; color: var(--text-muted); margin-bottom: 28px; <\/span>\r\n .gm-contact-grid <span> display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 14px; justify-content: center; margin-bottom: 28px; <\/span>\r\n .gm-contact-item <span> display: flex; align-items: center; gap: 10px; background: var(--glass); border: 1px solid var(--glass-border); border-radius: var(--radius-pill); padding: 10px 22px; font-size: 14px; color: var(--white); text-decoration: none; transition: var(--transition); <\/span>\r\n .gm-contact-item:hover <span> background: rgba(37,99,235,0.40); border-color: var(--blue-glow); transform: translateY(-2px); <\/span>\r\n .gm-contact-item i <span> color: var(--accent); font-size: 18px; <\/span>\r\n .gm-btn <span> display: inline-flex; align-items: center; gap: 8px; background: var(--white); color: var(--navy); border-radius: var(--radius-pill); padding: 14px 36px; font-family: var(--font-display); font-size: 15px; font-weight: 700; letter-spacing: 0.04em; text-decoration: none; transition: var(--transition); box-shadow: 0 8px 24px rgba(0,0,0,0.25); <\/span>\r\n .gm-btn:hover <span> background: var(--off-white); transform: translateY(-3px); box-shadow: 0 16px 40px rgba(0,0,0,0.30); <\/span>\r\n .gm-btn i <span> font-size: 18px; <\/span>\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Responsive \u2500\u2500 *\/\r\n @media (max-width: 720px) {\r\n .gm-section <span> padding: 28px 22px; <\/span>\r\n .gm-hero <span> padding: 40px 16px 36px; <\/span>\r\n .gm-contact <span> padding: 32px 22px; <\/span>\r\n .gm-toc <span> padding: 24px 20px; <\/span>\r\n }\r\n\r\n \/* \u2500\u2500 Scroll reveal \u2500\u2500 *\/\r\n .gm-reveal <span> opacity: 0; transform: translateY(24px); transition: opacity 0.55s ease, transform 0.55s ease; <\/span>\r\n .gm-reveal.visible <span> opacity: 1; transform: translateY(0); <\/span>\r\n<\/style>\r\n\r\n\r\n\r\n<div class=\"gm-page\">\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 HERO \u2500\u2500 -->\r\n <div class=\"gm-hero gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-hero-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-clipboard-text\"><\/i>\r\n GASPA MACCHINE\r\n <\/div>\r\n <h1>Servicehistorie und <span>Maschinendokumentation<\/span><\/h1>\r\n <p class=\"gm-hero-sub\">\r\n Volle Transparenz bei der technischen Dokumentation, der Wartungshistorie, der Zertifizierung und den Identifikationsdaten jeder von GASPA MACCHINE verkauften Maschine. Alles, was Sie vor, w\u00e4hrend und nach Ihrem Kauf wissen m\u00fcssen. \r\n <\/p>\r\n <div class=\"gm-meta-row\">\r\n <span class=\"gm-meta-chip\"><i class=\"ti ti-calendar\"><\/i> Letzte Aktualisierung: 12. Juni 2026<\/span>\r\n <span class=\"gm-meta-chip\"><i class=\"ti ti-calendar-check\"><\/i> Datum des Inkrafttretens: 12. Juni 2026<\/span>\r\n <span class=\"gm-meta-chip\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Italien \u2013 Versand in 10 L\u00e4nder<\/span>\r\n <span class=\"gm-meta-chip\"><i class=\"ti ti-license\"><\/i> USt-IdNr. IT 03006910909<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-divider\"><\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 TRUST BAR \u2500\u2500 -->\r\n <div class=\"gm-trust-bar gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-trust-item\">\r\n <i class=\"ti ti-file-check\"><\/i>\r\n <strong>Vollst\u00e4ndige Dokumentation<\/strong>\r\n <span>F\u00fcr jede verkaufte Maschine<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-trust-item\">\r\n <i class=\"ti ti-fingerprint\"><\/i>\r\n <strong>Gepr\u00fcftes Fahrgestell<\/strong>\r\n <span>VIN\/PIN kontrolliert<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-trust-item\">\r\n <i class=\"ti ti-certificate\"><\/i>\r\n <strong>CE-Zertifizierung<\/strong>\r\n <span>EU-Konformit\u00e4t<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-trust-item\">\r\n <i class=\"ti ti-clock-cog\"><\/i>\r\n <strong>Zertifizierte Stunden<\/strong>\r\n <span>Stundenz\u00e4hler verifiziert<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-trust-item\">\r\n <i class=\"ti ti-history\"><\/i>\r\n <strong>Echte Historie<\/strong>\r\n <span>Keine manipulierten Daten<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-trust-item\">\r\n <i class=\"ti ti-file-invoice\"><\/i>\r\n <strong>Steuerrechnung<\/strong>\r\n <span>Ausgestellt f\u00fcr jeden Kauf<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 TABLE OF CONTENTS \u2500\u2500 -->\r\n <div class=\"gm-toc gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-toc-title\"><i class=\"ti ti-list\"><\/i> Inhaltsverzeichnis<\/div>\r\n <ol>\r\n <li><a href=\"#s1\">\u00dcber uns und Zweck dieser Seite<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s2\">Warum die Servicehistorie entscheidend ist<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s3\">Eindeutige Identifizierung der Maschine<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s4\">Wartungsheft und Historie der Eingriffe<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s5\">\u00dcberpr\u00fcfung und Zertifizierung der Betriebsstunden<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s6\">CE-Zertifizierung und technische Konformit\u00e4t<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s7\">Dokumentation f\u00fcr Neumaschinen<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s8\">Dokumentation f\u00fcr Gebrauchtmaschinen<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s9\">Eigentumstitel und Eigentums\u00fcbertragungen<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s10\">Obligatorische Steuerunterlagen<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s11\">Dokumentation f\u00fcr internationale Sendungen<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s12\">L\u00e4nderspezifische Vorschriften \u2013 Dokumentationsanforderungen<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s13\">So fordern Sie die Dokumentation an<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s14\">Aufbewahrung und \u00dcbertragung von Dokumenten<\/a><\/li>\r\n <li><a href=\"#s15\">Kontakt und Unterst\u00fctzung bei Dokumenten<\/a><\/li>\r\n <\/ol>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 1 \u2013 Chi Siamo \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s1\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-building-store\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 1<\/small>\r\n \u00dcber uns und Zweck dieser Seite\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Diese Seite wird von <strong>GASPA S.R.L MACCHINE<\/strong> ver\u00f6ffentlicht, die unter der Handelsmarke <strong>GASPA MACCHINE<\/strong> firmiert, mit Sitz in <strong>Z.I. Predda Niedda Strada 30, 07100 Sassari (SS), Italien<\/strong>, USt-IdNr. <strong>IT 03006910909<\/strong>, ATECO-Klassifizierung 47.52.40 (Einzelhandel mit Landmaschinen, Gartenger\u00e4ten und Traktoren), eingetragen im Handelsregister der Handelskammer Sassari.<\/p>\r\n\r\n <p>GASPA MACCHINE ist ein Fachh\u00e4ndler f\u00fcr den Verkauf von <strong>neuen und gebrauchten Land- und Baumaschinen<\/strong>: Traktoren, Minibagger, Erdbewegungsmaschinen, Teleskoplader, Tandemwalzen und Baustellenausr\u00fcstung. Unser Katalog umfasst Maschinen der weltweit f\u00fchrenden Hersteller, darunter John Deere, New Holland, Caterpillar, JCB, Kubota, Bobcat, Kobelco, Yanmar, Volvo CE, Hitachi und JPC. <\/p>\r\n\r\n <p>Der Zweck dieser Seite ist es, K\u00e4ufern \u2013 gegenw\u00e4rtigen und zuk\u00fcnftigen \u2013 eine <strong>klare, detaillierte und unmissverst\u00e4ndliche<\/strong> Erl\u00e4uterung aller technischen, administrativen und steuerlichen Unterlagen zu geben, die jede von GASPA MACCHINE verkaufte Maschine begleiten, sowie der internen Prozesse, die zur \u00dcberpr\u00fcfung ihrer Vollst\u00e4ndigkeit und Authentizit\u00e4t vor jedem Verkauf angewandt werden.<\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-pill-row\">\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Italien<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> \u00d6sterreich<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Finnland<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Frankreich<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Deutschland<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Niederlande<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Polen<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Rum\u00e4nien<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Spanien<\/span>\r\n <span class=\"gm-pill\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Schweiz<\/span>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-blue\">\r\n <i class=\"ti ti-info-circle\"><\/i>\r\n <p><strong>Anwendbarkeit:<\/strong> Die Bestimmungen auf dieser Seite gelten f\u00fcr alle Maschinen, die \u00fcber die Website <a href=\"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">gaspa-macchine.com<\/a> an Privatverbraucher und gewerbliche Kunden mit Sitz in Italien und den neun oben genannten europ\u00e4ischen L\u00e4ndern verkauft werden, unter Einhaltung des <strong>D.Lgs. n. 206\/2005 (Verbraucherschutzgesetz)<\/strong>, des <strong>D.Lgs. n. 70\/2003 (E-Commerce)<\/strong> und der in jedem Bestimmungsland geltenden Verbraucherschutzvorschriften.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 2 \u2013 Perch\u00e9 lo Storico \u00e8 Fondamentale \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s2\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-help-circle\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 2<\/small>\r\n Warum die Servicehistorie entscheidend ist\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Im Gegensatz zu gew\u00f6hnlichen Konsumg\u00fctern sind Land- und Baumaschinen Ger\u00e4te von hohem wirtschaftlichem und operativem Wert, deren Zuverl\u00e4ssigkeit direkt von der Qualit\u00e4t der w\u00e4hrend ihrer Lebensdauer erhaltenen Wartung abh\u00e4ngt. Die Servicehistorie und die technische Dokumentation sind keine blo\u00dfen b\u00fcrokratischen Formalit\u00e4ten: Sie sind wesentliche Instrumente, um die Investition des K\u00e4ufers zu sch\u00fctzen und die Sicherheit der Bediener zu gew\u00e4hrleisten. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-chart-bar\"><\/i> Der Wert der Dokumentation f\u00fcr den K\u00e4ufer<\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-2col\">\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-coins\"><\/i> Wirtschaftlicher Wert<\/div>\r\n <p>Eine Maschine mit einer vollst\u00e4ndigen und nachvollziehbaren Wartungshistorie hat einen deutlich h\u00f6heren Marktwert als eine Maschine ohne Dokumentation. Die Historie belegt, dass die vom Hersteller vorgesehenen Wartungsarbeiten fristgerecht und fachgerecht durchgef\u00fchrt wurden, was das Risiko pl\u00f6tzlicher und kostspieliger Ausf\u00e4lle verringert. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-shield-check\"><\/i> Betriebssicherheit<\/div>\r\n <p>Die technische Dokumentation bescheinigt, dass die Maschine den in den europ\u00e4ischen Vorschriften (Maschinenrichtlinie 2006\/42\/EG) vorgesehenen Sicherheitspr\u00fcfungen unterzogen wurde und dass die Schutzeinrichtungen funktionst\u00fcchtig sind. Dies ist besonders relevant f\u00fcr Hebezeuge, Bagger und Traktoren mit Anbauger\u00e4ten. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-scale\"><\/i> Rechtsschutz<\/div>\r\n <p>Im Falle eines Streits \u00fcber die Konformit\u00e4t der Maschine stellt die dokumentierte Historie einen objektiven Beweis f\u00fcr den Zustand der Maschine zum Zeitpunkt des Verkaufs dar und sch\u00fctzt sowohl den K\u00e4ufer als auch den Verk\u00e4ufer. Gem\u00e4\u00df der EU-Richtlinie 2019\/771 ist die Dokumentation entscheidend, um festzustellen, ob ein Konformit\u00e4tsmangel bereits vorlag oder nicht. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-arrows-exchange\"><\/i> Wiederverkaufswert<\/div>\r\n <p>Eine Maschine mit vollst\u00e4ndiger Dokumentation l\u00e4sst sich viel einfacher weiterverkaufen und erzielt auf dem Gebrauchtmarkt bessere Preise. Ein K\u00e4ufer, der die von GASPA MACCHINE erhaltenen Unterlagen sorgf\u00e4ltig aufbewahrt, kann diese an den zuk\u00fcnftigen K\u00e4ufer \u00fcbertragen und so die Dokumentationskette der Maschine intakt halten. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-clipboard-list\"><\/i> Von GASPA MACCHINE verwaltete Dokumentationsarten<\/div>\r\n <p>GASPA MACCHINE verwaltet und stellt den K\u00e4ufern die folgenden Hauptkategorien von Dokumenten zur Verf\u00fcgung:<\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-3col\">\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-id-badge\"><\/i>\r\n <strong>Identit\u00e4tsnachweise<\/strong>\r\n <span>Fahrzeugbrief, Zulassungsbescheinigung, Fahrgestellnummer, Kennzeichen<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-tool\"><\/i>\r\n <strong>Technische Historie<\/strong>\r\n <span>Wartungsheft, Einsatzberichte, Betriebsstunden, Revisionen<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-certificate\"><\/i>\r\n <strong>Zertifizierungen<\/strong>\r\n <span>CE-Erkl\u00e4rung, Konformit\u00e4tsbescheinigung, Homologationen<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-file-transfer\"><\/i>\r\n <strong>Eigentums\u00fcbertragung<\/strong>\r\n <span>Kaufvertrag, Eigentumswechsel, Halterhistorie<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-receipt\"><\/i>\r\n <strong>Steuerunterlagen<\/strong>\r\n <span>Kaufrechnung, Lieferschein, Wartungsbelege<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-plane-departure\"><\/i>\r\n <strong>Transportdokumente<\/strong>\r\n <span>CMR, Lieferschein, Zolldokumente f\u00fcr internationale Sendungen<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 3 \u2013 Identificazione Macchina \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s3\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-fingerprint\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 3<\/small>\r\n Eindeutige Identifizierung der Maschine\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Jede bei GASPA MACCHINE zum Verkauf stehende Maschine wird eindeutig durch ihre originalen Identifikationscodes identifiziert. Die Identifizierung ist der erste und wichtigste Schritt im Pr\u00fcfprozess vor dem Verkauf: Ohne eine sichere und verifizierte Identit\u00e4t wird keine Maschine auf der Website ver\u00f6ffentlicht oder zum Verkauf angeboten. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-hash\"><\/i> Fahrgestellnummer (VIN \/ PIN \/ Seriennummer)<\/div>\r\n <p>Die Fahrgestellnummer ist der eindeutige alphanumerische Code, der vom Hersteller dauerhaft in die Struktur der Maschine eingraviert oder eingestempelt wurde. Je nach Typ und Herkunft der Maschine wird dieser Code wie folgt bezeichnet: <\/p>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>VIN (Vehicle Identification Number)<\/strong> \u2013 f\u00fcr Landmaschinen, die einer Stra\u00dfenzulassung unterliegen<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>PIN (Product Identification Number)<\/strong> \u2013 f\u00fcr Bau- und Erdbewegungsmaschinen (ISO-Standard 10261)<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Serial Number \/ Seriennummer<\/strong> \u2013 f\u00fcr Arbeitsmaschinen und Ger\u00e4te, die keiner Zulassung unterliegen<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <p>Vor der Ver\u00f6ffentlichung jeder Anzeige \u00fcberpr\u00fcft GASPA MACCHINE die \u00dcbereinstimmung zwischen der an der Maschine festgestellten physischen Fahrgestellnummer und der in den offiziellen Dokumenten (Fahrzeugbrief, Kaufrechnung, fr\u00fchere Vertr\u00e4ge) angegebenen Nummer. Jede Unstimmigkeit blockiert den Verkaufsprozess bis zur dokumentierten Kl\u00e4rung. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-search\"><\/i> Anti-Betrugs-Pr\u00fcfung der Fahrgestellnummer<\/div>\r\n <p>Bei Maschinen, die auf dem Gebrauchtmarkt erworben wurden, f\u00fchrt GASPA MACCHINE eine \u00dcberpr\u00fcfung der Fahrgestellnummer in zug\u00e4nglichen Datenbanken durch, um sicherzustellen, dass keine der folgenden Punkte vorliegen:<\/p>\r\n <ul class=\"gm-list gm-list-green\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Meldungen \u00fcber <strong>Diebstahl<\/strong>, die bei italienischen oder europ\u00e4ischen Polizeibeh\u00f6rden registriert sind<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Laufende <strong>Pf\u00e4ndungen oder Beschlagnahmungen<\/strong>, die den freien Verkehr des Gutes einschr\u00e4nken<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Auf dem Gut eingetragene <strong>Hypotheken oder Belastungen<\/strong>, die eine rechtm\u00e4\u00dfige \u00dcbertragung verhindern<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Physische <strong>Ver\u00e4nderungen oder Manipulationen<\/strong> der Fahrgestellnummer (Abschleifungen, \u00dcberstempelungen, ersetzte Typenschilder)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-id-badge-2\"><\/i> In den Produktdatenbl\u00e4ttern ver\u00f6ffentlichte Identifikationsdaten<\/div>\r\n <p>F\u00fcr jede auf gaspa-macchine.com ver\u00f6ffentlichte Maschine werden, sofern verf\u00fcgbar und anwendbar, die folgenden Identifikationsdaten angegeben:<\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-2col\">\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-hash\"><\/i> Prim\u00e4re Identifikationsdaten<\/div>\r\n <p>Marke und Modell des Herstellers, Baujahr oder Jahr der Erstzulassung, Fahrgestell-\/Seriennummer (aus Sicherheitsgr\u00fcnden bis zum Abschluss des Kaufvertrags teilweise geschw\u00e4rzt), Farbe und Originallackierung.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-settings\"><\/i> Wichtigste technische Daten<\/div>\r\n <p>Motorleistung (kW\/PS), Hubraum, Getriebetyp, Hydraulikleistung, Betriebsgewicht, Arbeitsbreite und alle anderen f\u00fcr die Maschinenkategorie relevanten technischen Spezifikationen.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-clock-hour-3\"><\/i> Betriebsstunden<\/div>\r\n <p>Anzahl der auf dem Original-Stundenz\u00e4hler der Maschine zum Zeitpunkt der Inspektion durch GASPA MACCHINE registrierten Stunden, mit Angabe des Erhebungsdatums. Siehe Abschnitt 5 f\u00fcr Details zur \u00dcberpr\u00fcfung des Stundenz\u00e4hlers. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-photo\"><\/i> Visuelle Dokumentation<\/div>\r\n <p>Mehrwinkel-Fotos der tats\u00e4chlich zum Verkauf stehenden Maschine, einschlie\u00dflich Bildern des Stundenz\u00e4hlers, der Fahrgestellnummer (teilweise sichtbar), der Kabine, der Hydrauliksysteme sowie etwaiger deklarierter M\u00e4ngel oder Verschlei\u00dfstellen.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-gold\">\r\n <i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i>\r\n <p><strong>Hinweis zum Datenschutz der Fahrgestellnummer:<\/strong> Um beide Parteien zu sch\u00fctzen und betr\u00fcgerische Klonversuche der Anzeige zu verhindern, wird die vollst\u00e4ndige Fahrgestellnummer dem K\u00e4ufer erst nach Unterzeichnung des Reservierungsvertrags oder Zahlung der Anzahlung mitgeteilt. Auf begr\u00fcndete Anfrage kann die vollst\u00e4ndige Nummer ernsthaften Kaufinteressenten vor dem Kauf nach \u00dcberpr\u00fcfung der Identit\u00e4t des Anfragenden zur Verf\u00fcgung gestellt werden. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 4 \u2013 Libretto Manutenzione \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s4\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-tool\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 4<\/small>\r\n Wartungsheft und Historie der Eingriffe\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Das Wartungsheft ist das Dokument, das chronologisch alle ordentlichen und au\u00dferordentlichen Wartungsarbeiten aufzeichnet, die w\u00e4hrend der Betriebsdauer an der Maschine durchgef\u00fchrt wurden. Sein Vorhandensein und seine Vollst\u00e4ndigkeit sind direkte Indikatoren f\u00fcr die Qualit\u00e4t der Pflege, die der Maschine zuteil wurde, und f\u00fcr die Zuverl\u00e4ssigkeit ihres aktuellen Zustands. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-checklist\"><\/i> Typischer Inhalt eines vollst\u00e4ndigen Wartungshefts<\/div>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Regelm\u00e4\u00dfige Inspektionen:<\/strong> Austausch von Motor\u00f6l und Filtern (\u00d6l, Luft, Kraftstoff, Hydraulik) gem\u00e4\u00df den vom Hersteller vorgesehenen Intervallen, unter Angabe der Betriebsstunden oder des Datums des Eingriffs.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>\u00dcberholung der Hydrauliksysteme:<\/strong> Kontrolle der Leitungen, Austausch von Dichtungen, \u00dcberpr\u00fcfung des Betriebsdrucks und der korrekten Funktion der Sicherheitsventile.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Wartung des Antriebssystems:<\/strong> Kontrolle und Austausch von Getriebe\u00f6l und Zahnr\u00e4dern, Einstellung der Kupplung, Kontrolle der Gelenkwelle.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Eingriffe an der elektrischen Anlage:<\/strong> Austausch der Batterie, \u00dcberpr\u00fcfung der Lichtmaschine und des Anlassers, Kontrolle der Beleuchtungs- und Sicherheitskreise.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>\u00dcberholung der Reifen oder Ketten:<\/strong> \u00dcberpr\u00fcfung von Verschlei\u00df, Reifendruck, Unversehrtheit der Flansche und des Traktionssystems.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Au\u00dferordentliche Eingriffe:<\/strong> Motorreparaturen, Austausch von Strukturkomponenten, Schwei\u00dfarbeiten, Neulackierungen und alle anderen Arbeiten, die nicht unter die ordentliche Wartung fallen.<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-alert-circle\"><\/i> Verf\u00fcgbarkeit des Wartungshefts f\u00fcr die zum Verkauf stehenden Maschinen<\/div>\r\n <p>GASPA MACCHINE unterscheidet drei Dokumentationssituationen f\u00fcr die zum Verkauf stehenden Gebrauchtmaschinen:<\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-3col\">\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-file-check\"><\/i>\r\n <strong>Vollst\u00e4ndiges Heft<\/strong>\r\n <span>Alle Eingriffe seit der Erstzulassung dokumentiert. Maximale R\u00fcckverfolgbarkeit. Explizit im Produktdatenblatt angegeben.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-file-minus\"><\/i>\r\n <strong>Teilweises Heft<\/strong>\r\n <span>Dokumentation nur f\u00fcr einen Teil der Lebensdauer der Maschine verf\u00fcgbar. L\u00fccken und der nicht dokumentierte Zeitraum werden im Produktdatenblatt explizit angegeben.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-doc-badge\">\r\n <i class=\"ti ti-file-x\"><\/i>\r\n <strong>Ohne Heft<\/strong>\r\n <span>Keine Wartungsdokumentation verf\u00fcgbar. Dieser Zustand wird im Produktdatenblatt deutlich angegeben, und der Preis spiegelt das Fehlen einer verifizierbaren Historie wider.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-notes\"><\/i> Rekonstruktion der Historie der Eingriffe<\/div>\r\n <p>In F\u00e4llen, in denen das originale Wartungsheft nicht verf\u00fcgbar oder unvollst\u00e4ndig ist, bem\u00fcht sich GASPA MACCHINE, sofern m\u00f6glich, die <strong>Historie der Eingriffe teilweise zu rekonstruieren<\/strong> durch:<\/p>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Werkstattrechnungen und Belege, die von den Vorbesitzern aufbewahrt wurden<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Dokumentation aus Flottenmanagementsystemen (Telematik), sofern verf\u00fcgbar<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Interne technische Inspektion durch unser Personal mit Erstellung eines schriftlichen Zustandsberichts<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Anforderung von Informationen bei autorisierten Servicezentren des Herstellers, sofern anwendbar<\/li>\r\n <\/ul>\r\n <p>Alle gesammelten Unterlagen werden in der Maschinenakte archiviert und dem K\u00e4ufer zum Zeitpunkt des Verkaufs zur Verf\u00fcgung gestellt.<\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-blue\">\r\n <i class=\"ti ti-info-circle\"><\/i>\r\n <p><strong>Zustandsbericht GASPA MACCHINE:<\/strong> F\u00fcr jede Gebrauchtmaschine ohne vollst\u00e4ndiges Wartungsheft erstellt GASPA MACCHINE einen internen <strong>technischen Zustandsbericht<\/strong>, der die bei der Inspektion festgestellten Bedingungen, die gepr\u00fcften Komponenten und etwaige Anomalien beschreibt. Dieses Dokument ist f\u00fcr alle K\u00e4ufer auf Anfrage an <a href=\"mailto:info@gaspa-macchine.com\">info@gaspa-macchine.com<\/a> kostenlos erh\u00e4ltlich. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 5 \u2013 Ore di Lavoro \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s5\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-clock-cog\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 5<\/small>\r\n \u00dcberpr\u00fcfung und Zertifizierung der Betriebsstunden\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Die Betriebsstunden einer Land- oder Baumaschine sind das \u00c4quivalent zum Kilometerstand eines Autos: Sie geben die Nutzungsintensit\u00e4t an und sind einer der wichtigsten Parameter zur Bewertung des Verschlei\u00dfes und zur Sch\u00e4tzung der Restlebensdauer der Hauptkomponenten. Die korrekte Angabe der Betriebsstunden ist eine Pflicht zur gesch\u00e4ftlichen Transparenz und ein wesentliches Element f\u00fcr die gesetzliche Konformit\u00e4tsgarantie. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-gauge\"><\/i> Wie die Betriebsstunden ermittelt werden<\/div>\r\n <p>GASPA MACCHINE liest die Betriebsstunden direkt vom <strong>Original-Stundenz\u00e4hler<\/strong> der Maschine zum Zeitpunkt der Inspektion vor dem Verkauf ab. Die Ablesung wird: <\/p>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Bei eingeschalteter Maschine und laufendem Motor durchgef\u00fchrt, um die Korrektheit der Ablesung zu gew\u00e4hrleisten<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Fotografisch dokumentiert, mit einem lesbaren Bild des Stundenz\u00e4hler-Displays und sichtbarem Erhebungsdatum<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> In der Maschinenakte mit Datum und Unterschrift des Inspektionsverantwortlichen registriert<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Im Produktdatenblatt der Website mit expliziter Angabe des Erhebungsdatums aufgef\u00fchrt<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-ban\"><\/i> Erkl\u00e4rung gegen Manipulation des Stundenz\u00e4hlers<\/div>\r\n <p>GASPA MACCHINE erkl\u00e4rt formell, dass sie:<\/p>\r\n <ul class=\"gm-list gm-list-x\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-x\"><\/i> Keine <strong>Manipulation, Nullstellung oder R\u00fcckdatierung des Stundenz\u00e4hlers<\/strong> an einer zum Verkauf stehenden Maschine vornimmt, jemals vorgenommen hat oder Dritten gestattet.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-x\"><\/i> Keine Maschinen von Lieferanten ankauft, die nicht in der Lage sind, die \u00dcbereinstimmung zwischen den angegebenen Stunden und dem tats\u00e4chlichen Zustand der verschlei\u00dfanf\u00e4lligen Komponenten zu dokumentieren.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-x\"><\/i> Die Daten der elektronischen Systeme zur \u00dcberwachung der Stunden und Betriebsparameter der Maschine in keiner Weise modifiziert oder ver\u00e4ndert.<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-alert-circle\"><\/i> Maschinen mit defektem oder fehlendem Stundenz\u00e4hler<\/div>\r\n <p>Falls der Stundenz\u00e4hler einer Gebrauchtmaschine zum Zeitpunkt der Inspektion nicht funktionst\u00fcchtig ist oder die Maschine bauartbedingt keinen besitzt (einige \u00e4ltere Maschinen), wird GASPA MACCHINE:<\/p>\r\n <ul class=\"gm-list gm-list-warn\">\r\n <li><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Im Produktdatenblatt explizit darauf hinweisen, dass die Betriebsstunden <strong>nicht \u00fcber den Stundenz\u00e4hler verifizierbar sind<\/strong><\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Den visuell und mechanisch festgestellten Verschlei\u00dfzustand der Hauptkomponenten als erg\u00e4nzendes Element beschreiben<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Sch\u00e4tzungen der Betriebsstunden nicht als gesicherte Daten, sondern ausschlie\u00dflich als orientierende Bewertungen auf Basis der Inspektion angeben<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-gold\">\r\n <i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i>\r\n <p><strong>Aktualisierung der Stunden bei Lieferung:<\/strong> Die im Produktdatenblatt angegebene Stundenzahl ist die zum Zeitpunkt der Inspektion vor dem Verkauf ermittelte. Zwischen dem Inspektionsdatum und dem Lieferdatum k\u00f6nnen Wochen vergehen; w\u00e4hrend dieser Zeit k\u00f6nnte die Maschine aus logistischen Gr\u00fcnden bewegt oder angelassen worden sein. Die tats\u00e4chlichen Stunden zum Zeitpunkt der Lieferung k\u00f6nnten daher geringf\u00fcgig h\u00f6her sein als die angegebenen, was gem\u00e4\u00df der geltenden Gesetzgebung keinen Konformit\u00e4tsmangel darstellt. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 6 \u2013 Certificazione CE \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s6\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-certificate\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 6<\/small>\r\n CE-Zertifizierung und technische Konformit\u00e4t\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Die CE-Kennzeichnung ist das Symbol, das bescheinigt, dass eine Maschine den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der geltenden europ\u00e4ischen Vorschriften entspricht. F\u00fcr die von GASPA MACCHINE verkauften Maschinen ist die wichtigste Referenzrichtlinie die <strong>Maschinenrichtlinie 2006\/42\/EG<\/strong> (in Italien mit dem D.Lgs. n. 17\/2010 umgesetzt), die f\u00fcr alle Maschinen gilt, die nach dem 29. Dezember 2009 im Gebiet der Europ\u00e4ischen Union in Betrieb genommen wurden. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-badge-cc\"><\/i> Was die CE-Kennzeichnung f\u00fcr Maschinen bescheinigt<\/div>\r\n <ul class=\"gm-list gm-list-green\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Die Maschine wurde unter Einhaltung der <strong>grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen<\/strong> gem\u00e4\u00df Anhang I der Richtlinie 2006\/42\/EG entworfen und gebaut<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Der Hersteller hat die <strong>technischen Unterlagen<\/strong> erstellt, die die Konstruktionsdokumentation und Risikoanalysen enthalten<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Die Maschine wird von der <strong>EG-Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung<\/strong> begleitet, die vom Hersteller oder seinem in der EU ans\u00e4ssigen Bevollm\u00e4chtigten unterzeichnet wurde<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Die <strong>Bedienungsanleitung<\/strong> ist in der Sprache des Landes verf\u00fcgbar, in dem die Maschine vermarktet wird<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-file-description\"><\/i> Verf\u00fcgbare CE-Dokumente f\u00fcr die zum Verkauf stehenden Maschinen<\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-table-wrap\">\r\n <table class=\"gm-table\">\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th>Maschinentyp<\/th>\r\n <th>Anwendbare Richtlinie<\/th>\r\n <th>Erforderliches CE-Dokument<\/th>\r\n <th>Verf\u00fcgbarkeit bei GASPA MACCHINE<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Neue Landwirtschaftliche Traktoren<\/strong><\/td>\r\n <td>Verordnung (EU) 167\/2013<\/td>\r\n <td>EU-\u00dcbereinstimmungsbescheinigung (CoC)<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-yes\"><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Immer verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Gebrauchte Landwirtschaftliche Traktoren<\/strong><\/td>\r\n <td>Verordnung (EU) 167\/2013<\/td>\r\n <td>Original-CoC + Fahrzeugbrief<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Sofern verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Minibagger und Bagger<\/strong><\/td>\r\n <td>Richtlinie 2006\/42\/EG<\/td>\r\n <td>EG-Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Sofern verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Teleskoplader<\/strong><\/td>\r\n <td>Richtlinie 2006\/42\/EG + 2014\/68\/EU<\/td>\r\n <td>EG-Erkl\u00e4rung + Druckzertifikat<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Sofern verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Tandemwalzen<\/strong><\/td>\r\n <td>Richtlinie 2006\/42\/EG<\/td>\r\n <td>EG-Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Sofern verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Radlader und Baggerlader<\/strong><\/td>\r\n <td>Richtlinie 2006\/42\/EG<\/td>\r\n <td>EG-Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Sofern verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-book\"><\/i> Bedienungsanleitungen und technische Handb\u00fccher<\/div>\r\n <p>Gem\u00e4\u00df Anhang I, Punkt 1.7.4 der Richtlinie 2006\/42\/EG muss jeder Maschine die <strong>Originalbetriebsanleitung<\/strong> in der Sprache des Bestimmungslandes (oder alternativ eine beglaubigte \u00dcbersetzung) beigef\u00fcgt sein. GASPA MACCHINE liefert: <\/p>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Das originale Betriebs- und Wartungshandbuch des Herstellers, sofern in der Zielsprache verf\u00fcgbar<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> F\u00fcr Maschinen, die in nicht-italienischsprachige L\u00e4nder versandt werden, die auf Italienisch oder in der Amtssprache des Herstellers verf\u00fcgbaren Handb\u00fccher, mit dem Hinweis an den K\u00e4ufer, dass \u00fcbersetzte Versionen auf der Website des Herstellers zu finden sind<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> F\u00fcr Maschinen, f\u00fcr die nur das Handbuch in digitalem Format verf\u00fcgbar ist, den Download-Link oder den QR-Code, der den Zugriff auf die offizielle technische Dokumentation des Herstellers erm\u00f6glicht<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-blue\">\r\n <i class=\"ti ti-info-circle\"><\/i>\r\n <p><strong>Maschinen vor der Richtlinie (vor 2010):<\/strong> Einige sehr alte Gebrauchtmaschinen k\u00f6nnten vor dem Inkrafttreten der Richtlinie 2006\/42\/EG gebaut worden sein. In diesen F\u00e4llen verf\u00fcgt die Maschine m\u00f6glicherweise nicht \u00fcber eine CE-Kennzeichnung oder unterliegt der vorherigen Gesetzgebung (Richtlinie 98\/37\/EG). Der Dokumentationsstatus jeder \u00e4lteren Maschine wird im entsprechenden Produktdatenblatt explizit angegeben, unter voller Einhaltung der Transparenzpflichten gem\u00e4\u00df D.Lgs. n. 206\/2005.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 7 \u2013 Documentazione Macchine Nuove \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s7\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-sparkles\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 7<\/small>\r\n Dokumentation f\u00fcr Neumaschinen\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Die von GASPA MACCHINE verkauften Neumaschinen sind noch nicht benutzte Ger\u00e4te mit einem Stundenz\u00e4hler auf null Stunden, die direkt von den Herstellern oder den in der Europ\u00e4ischen Union t\u00e4tigen offiziellen Vertragsh\u00e4ndlern geliefert werden. Jede Neumaschine wird von einem vollst\u00e4ndigen und standardisierten Dokumentationspaket begleitet. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-package\"><\/i> Standarddokumentation, die jeder Neumaschine beiliegt<\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-2col\">\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-certificate\"><\/i> Ursprungszeugnis \/ CoC<\/div>\r\n <p>Die vom Hersteller ausgestellte \u00dcbereinstimmungsbescheinigung (Certificate of Conformity, CoC) oder das Ursprungszeugnis, das die Konformit\u00e4t der Maschine mit den zum Zeitpunkt der Produktion geltenden technischen und regulatorischen Standards bescheinigt. Grundlegend f\u00fcr die Zulassung, sofern gesetzlich vorgeschrieben. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-badge-cc\"><\/i> EG-Konformit\u00e4tserkl\u00e4rung<\/div>\r\n <p>Vom Hersteller unterzeichnetes Dokument, das die Konformit\u00e4t der Maschine mit den geltenden europ\u00e4ischen Richtlinien erkl\u00e4rt. F\u00fcr landwirtschaftliche Traktoren ist dies das gem\u00e4\u00df der Verordnung (EU) 167\/2013 f\u00fcr die Zulassung und den Stra\u00dfenverkehr erforderliche Dokument. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-book-2\"><\/i> Betriebs- und Wartungshandbuch<\/div>\r\n <p>Das Originalhandbuch des Herstellers mit allen Anweisungen f\u00fcr den sicheren Gebrauch, den empfohlenen Wartungsprogrammen, den Spezifikationen f\u00fcr \u00d6le und Fl\u00fcssigkeiten sowie den Anweisungen f\u00fcr die Einstellung und Inbetriebnahme der Maschine.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-clipboard-check\"><\/i> Leeres Wartungsheft<\/div>\r\n <p>Das vom Hersteller gelieferte originale Wartungsheft, blanko, bereit, um vom K\u00e4ufer oder der autorisierten Werkstatt ab der ersten Inspektion ausgef\u00fcllt zu werden. Es bildet den Ausgangspunkt f\u00fcr den Aufbau einer vollst\u00e4ndigen Historie vom ersten Tag an. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-receipt\"><\/i> Steuerrechnung<\/div>\r\n <p>Von GASPA MACCHINE (GASPA S.R.L MACCHINE) ausgestellte Steuerrechnung mit allen Identifikationsdaten des Verk\u00e4ufers, der eindeutigen Identifizierung der Maschine, dem gezahlten Preis, der angewandten Mehrwertsteuer und den Daten des K\u00e4ufers. Grundlegendes Dokument zur Geltendmachung der gesetzlichen Garantie. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-shield-check\"><\/i> Herstellergarantie<\/div>\r\n <p>Sofern anwendbar, die Dokumente zur kommerziellen Garantie des Maschinenherstellers mit Angabe der Dauer, der G\u00fcltigkeitsbedingungen und der Verfahren zur Aktivierung des Schutzes im Falle von M\u00e4ngeln.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-green\">\r\n <i class=\"ti ti-checks\"><\/i>\r\n <p><strong>Dokumentationsversprechen f\u00fcr Neumaschinen:<\/strong> Keine Neumaschine wird von GASPA MACCHINE ausgeliefert, ohne dass der K\u00e4ufer \u2013 je nach Wunsch in physischer oder digitaler Form \u2013 alle oben aufgef\u00fchrten Unterlagen erhalten hat. Sollte eines der vorgesehenen Dokumente fehlen, hat der K\u00e4ufer das Recht, dieses innerhalb der gesetzlichen Gew\u00e4hrleistungsfrist kostenlos anzufordern. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 8 \u2013 Documentazione Macchine Usate \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s8\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-tractor\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 8<\/small>\r\n Dokumentation f\u00fcr Gebrauchtmaschinen\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Gebrauchtmaschinen bilden den Hauptteil des Katalogs von GASPA MACCHINE. Die Dokumententransparenz bei Gebrauchtmaschinen ist komplexer als bei Neumaschinen, da die Verf\u00fcgbarkeit der Dokumente von der individuellen Geschichte jeder Maschine und den Vorbesitzern abh\u00e4ngt. GASPA MACCHINE verpflichtet sich, alle auffindbaren Unterlagen zu sammeln und pr\u00e4zise anzugeben, was verf\u00fcgbar ist und was fehlt. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-checklist\"><\/i> Typischerweise verf\u00fcgbare Dokumentation f\u00fcr Gebrauchtmaschinen<\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-table-wrap\">\r\n <table class=\"gm-table\">\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th>Dokument<\/th>\r\n <th>Beschreibung und Relevanz<\/th>\r\n <th>Typische Verf\u00fcgbarkeit<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Fahrzeugbrief \/ Zulassungsbescheinigung<\/strong><\/td>\r\n <td>Zulassungsdokument f\u00fcr Maschinen, die einer Eintragung im PRA (Stra\u00dfentraktoren) oder im MIPAF (Landmaschinen) in Italien unterliegen. Bescheinigt den letzten rechtm\u00e4\u00dfigen Halter des Gutes.<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-yes\"><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Fast immer<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Historie der Eigentumswechsel<\/strong><\/td>\r\n <td>Dokumentation der Halter\u00fcbertragungen seit der Erstzulassung. Grundlegend zur \u00dcberpr\u00fcfung der Eigentumskette und des Fehlens von Belastungen.<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Oft teilweise<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Wartungsheft<\/strong><\/td>\r\n <td>Register der Wartungseingriffe. Vorhandensein und Vollst\u00e4ndigkeit variabel. Siehe Abschnitt 4.<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Variabel<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>CE-Erkl\u00e4rung \/ Original-CoC<\/strong><\/td>\r\n <td>Vom Hersteller ausgestelltes CE-Dokument. Bei \u00e4lteren Maschinen m\u00f6glicherweise nicht verf\u00fcgbar oder nicht anwendbar.<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Sofern anwendbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Betriebs- und Wartungshandbuch<\/strong><\/td>\r\n <td>Originalhandbuch des Herstellers. Bei stark gebrauchten Maschinen oft nicht mehr vorhanden.<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-cond\"><i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i> Sofern verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Inspektionsbericht GASPA MACCHINE<\/strong><\/td>\r\n <td>Von GASPA MACCHINE zum Zeitpunkt der Inspektion vor dem Verkauf erstelltes Dokument. Ersetzt oder erg\u00e4nzt fehlende Dokumentation.<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-yes\"><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Immer verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Inspektionsfotos<\/strong><\/td>\r\n <td>Visuelle Dokumentation des Zustands der Maschine zum Zeitpunkt der Inspektion durch GASPA MACCHINE.<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-yes\"><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Immer verf\u00fcgbar<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Kaufrechnung GASPA MACCHINE<\/strong><\/td>\r\n <td>Von GASPA S.R.L MACCHINE f\u00fcr den aktuellen Kauf ausgestellte Steuerrechnung.<\/td>\r\n <td><span class=\"gm-status gm-status-yes\"><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Wird immer ausgestellt<\/span><\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-clipboard-data\"><\/i> Erkl\u00e4rung zur Dokumententransparenz in den Produktdatenbl\u00e4ttern<\/div>\r\n <p>F\u00fcr jede auf gaspa-macchine.com ver\u00f6ffentlichte Gebrauchtmaschine enth\u00e4lt das Produktdatenblatt einen speziellen Abschnitt, der explizit angibt, welche Dokumente verf\u00fcgbar sind und welche nicht. Diese Erkl\u00e4rung ist integraler Bestandteil der Produktbeschreibung und kann dem K\u00e4ufer vor Vertragsabschluss nicht vorenthalten oder unzug\u00e4nglich gemacht werden, gem\u00e4\u00df Art. 49 des D.Lgs. n. 206\/2005 \u00fcber die vorvertragliche Informationspflicht. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-blue\">\r\n <i class=\"ti ti-info-circle\"><\/i>\r\n <p><strong>Anforderung zus\u00e4tzlicher Dokumentation:<\/strong> Bevor Sie mit dem Kauf einer Gebrauchtmaschine fortfahren, wird der K\u00e4ufer ermutigt, die vollst\u00e4ndige Liste der verf\u00fcgbaren Dokumente anzufordern, indem er eine E-Mail an <a href=\"mailto:info@gaspa-macchine.com\">info@gaspa-macchine.com<\/a> unter Angabe des Namens oder des Codes des interessierenden Produkts sendet. GASPA MACCHINE beantwortet diese Anfragen innerhalb von <strong>2 Werktagen<\/strong>. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 9 \u2013 Titolo di Propriet\u00e0 \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s9\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-file-transfer\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 9<\/small>\r\n Eigentumstitel und Eigentums\u00fcbertragungen\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Die rechtliche \u00dcbertragung des Eigentums an einer Maschine ist ein Rechtsakt, der spezifische Dokumente erfordert, deren Art je nach Maschinentyp, ihrer Einstufung f\u00fcr den Stra\u00dfenverkehr und den Vorschriften des Bestimmungslandes variiert. GASPA MACCHINE verwaltet den Prozess der Eigentums\u00fcbertragung in \u00dcbereinstimmung mit dem italienischen Recht und den Vorschriften der Lieferl\u00e4nder. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-category-2\"><\/i> Einstufung der Maschinen f\u00fcr die Eigentums\u00fcbertragung<\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-2col\">\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-tractor\"><\/i> Zugelassene Maschinen (z. B. Stra\u00dfentraktoren)<\/div>\r\n <p>Maschinen mit Kennzeichen, die im \u00f6ffentlichen Fahrzeugregister (PRA) oder im MIPAF-Register f\u00fcr Landmaschinen in Italien eingetragen sind. Die Eigentums\u00fcbertragung erfolgt durch einen notariellen Akt oder eine beglaubigte Verkaufserkl\u00e4rung, gefolgt von der Aktualisierung des Fahrzeugbriefs und der Registrierung im \u00f6ffentlichen Register. GASPA MACCHINE stellt alle notwendigen Unterlagen zur Erledigung der Formalit\u00e4ten des Eigentumswechsels zur Verf\u00fcgung. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-crane\"><\/i> Nicht zugelassene Arbeitsmaschinen<\/div>\r\n <p>Bagger, Lader, Walzen, Teleskoplader und Baumaschinen, die nicht eigenst\u00e4ndig auf \u00f6ffentlichen Stra\u00dfen verkehren. F\u00fcr diese Maschinen ist in Italien kein obligatorisches \u00f6ffentliches Register vorgesehen; der Eigentumstitel besteht aus der Kaufrechnung, dem Kaufvertrag und der Historie der Eigentumswechsel. GASPA MACCHINE stellt f\u00fcr jede Maschine dieser Kategorie einen schriftlichen Kaufvertrag aus. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-list-numbers\"><\/i> Prozess der Eigentums\u00fcbertragung<\/div>\r\n <ul class=\"gm-timeline\">\r\n <li>\r\n <div class=\"gm-timeline-dot\"><i class=\"ti ti-file-invoice\"><\/i><\/div>\r\n <div class=\"gm-timeline-body\">\r\n <strong>Ausstellung der Steuerrechnung<\/strong>\r\n <span>Nach vollst\u00e4ndiger Zahlung des vereinbarten Preises stellt GASPA MACCHINE eine ordnungsgem\u00e4\u00dfe Steuerrechnung gem\u00e4\u00df Art. 21 D.P.R. n. 633\/1972 aus, die als dokumentarischer Beweis f\u00fcr den erfolgten Kauf dient.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/li>\r\n <li>\r\n <div class=\"gm-timeline-dot\"><i class=\"ti ti-writing-sign\"><\/i><\/div>\r\n <div class=\"gm-timeline-body\">\r\n <strong>Unterzeichnung des Kaufvertrags \/ der Abtretungserkl\u00e4rung<\/strong>\r\n <span>F\u00fcr nicht zugelassene Maschinen erstellt und unterzeichnet GASPA MACCHINE eine Abtretungserkl\u00e4rung, die die \u00dcbertragung des Eigentumstitels bescheinigt, unter Angabe der Fahrgestell-\/Seriennummer, des vereinbarten Preises und der Daten beider Parteien.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/li>\r\n <li>\r\n <div class=\"gm-timeline-dot\"><i class=\"ti ti-files\"><\/i><\/div>\r\n <div class=\"gm-timeline-body\">\r\n <strong>\u00dcbergabe der Originaldokumentation<\/strong>\r\n <span>Zum Zeitpunkt der physischen \u00dcbergabe der Maschine h\u00e4ndigt GASPA MACCHINE dem K\u00e4ufer alle verf\u00fcgbaren Originalunterlagen aus: Fahrzeugbrief (falls vorhanden), Historie der Eigentumswechsel, CE-Erkl\u00e4rung, Handbuch und alle anderen in der Maschinenakte gesammelten Dokumente.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/li>\r\n <li>\r\n <div class=\"gm-timeline-dot\"><i class=\"ti ti-car-garage\"><\/i><\/div>\r\n <div class=\"gm-timeline-body\">\r\n <strong>Unterst\u00fctzung bei Zulassungs-\/Ummeldeformalit\u00e4ten<\/strong>\r\n <span>F\u00fcr zugelassene Maschinen bietet GASPA MACCHINE informative Unterst\u00fctzung bei den Formalit\u00e4ten des Eigentumswechsels in Italien und gibt, sofern m\u00f6glich, Hinweise auf die zust\u00e4ndigen Stellen (PRA, ACI, Motorizzazione, entsprechende \u00c4mter im Bestimmungsland) f\u00fcr die Formalit\u00e4ten im Ausland.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-gold\">\r\n <i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i>\r\n <p><strong>Verantwortung des K\u00e4ufers f\u00fcr lokale Formalit\u00e4ten:<\/strong> Bei Maschinen, die f\u00fcr die Zulassung im Ausland (\u00d6sterreich, Frankreich, Deutschland usw.) bestimmt sind, ist der K\u00e4ufer f\u00fcr die Erledigung der Zulassungs- oder Registrierungsformalit\u00e4ten gem\u00e4\u00df den lokalen Gesetzen verantwortlich. GASPA MACCHINE stellt alle in ihren Zust\u00e4ndigkeitsbereich fallenden Unterlagen zur Verf\u00fcgung, kann jedoch nicht die administrativen Verfahren in den Bestimmungsl\u00e4ndern \u00fcbernehmen, die von Staat zu Staat erheblich variieren. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 10 \u2013 Documentazione Fiscale \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s10\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-file-invoice\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 10<\/small>\r\n Obligatorische Steuerunterlagen\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Jeder bei GASPA MACCHINE get\u00e4tigte Kauf wird von Steuerunterlagen begleitet, die den italienischen Vorschriften und den Mehrwertsteuerregeln der Europ\u00e4ischen Union entsprechen. Die korrekte Ausstellung der Steuerunterlagen ist eine gesetzliche Pflicht f\u00fcr GASPA S.R.L MACCHINE und ein unverzichtbares Recht des K\u00e4ufers. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-receipt-tax\"><\/i> Steuerrechnung \u2013 Pflichten und Inhalt<\/div>\r\n <p>Die von GASPA S.R.L. MACCHINE gem\u00e4\u00df Artt. 21 und 21-bis des D.P.R. Nr. 633\/1972 ausgestellte Steuerrechnung muss zwingend folgende Angaben enthalten: <\/p>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Daten des Verk\u00e4ufers:<\/strong> Firmenname GASPA S.R.L. MACCHINE, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer IT 03006910909, vollst\u00e4ndiger Firmensitz, fortlaufende Nummer und Ausstellungsdatum<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Daten des K\u00e4ufers:<\/strong> Vor- und Nachname (Privatperson) oder Firmenname (Unternehmen), Adresse, Steuernummer oder Umsatzsteuer-Identifikationsnummer\/Umsatzsteuer-Registrierungsnummer des Auslandes<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Beschreibung der Ware:<\/strong> Marke, Modell, Fahrgestellnummer\/Seriennummer, Baujahr, Zustand (neu\/gebraucht), Menge<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Betr\u00e4ge:<\/strong> Einzelpreis, steuerpflichtiger Betrag, angewandter Mehrwertsteuersatz, Mehrwertsteuerbetrag, Rechnungsgesamtbetrag in Euro<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Angabe der Mehrwertsteuerregelung:<\/strong> Regelbesteuerung (22 %), Mehrwertsteuerbefreiung f\u00fcr innergemeinschaftliche B2B-Verk\u00e4ufe (unter Angabe der VIES-Nummer des K\u00e4ufers) oder Anwendung der Differenzbesteuerung f\u00fcr Gebrauchtmaschinen, sofern anwendbar<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-world\"><\/i> MwSt. und Steuerregelung f\u00fcr internationale K\u00e4ufe<\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-table-wrap\">\r\n <table class=\"gm-table\">\r\n <thead>\r\n <tr>\r\n <th>K\u00e4ufertyp<\/th>\r\n <th>Wohnsitzland<\/th>\r\n <th>Anwendbare MwSt.-Regelung<\/th>\r\n <\/tr>\r\n <\/thead>\r\n <tbody>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Privatverbraucher<\/strong><\/td>\r\n <td>Italien<\/td>\r\n <td>22 % italienische MwSt. auf der Rechnung ausgewiesen<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Privatverbraucher<\/strong><\/td>\r\n <td>EU-L\u00e4nder (AT, FI, FR, DE, NL, PL, RO, ES)<\/td>\r\n <td>22 % italienische MwSt. (f\u00fcr Betr\u00e4ge unter der j\u00e4hrlichen OSS-Schwelle) oder MwSt. des Wohnsitzlandes \u00fcber das OSS-Verfahren<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Gewerblicher Betreiber mit USt-IdNr.<\/strong><\/td>\r\n <td>EU-L\u00e4nder (VIES-registriert)<\/td>\r\n <td>Steuerfreie innergemeinschaftliche Lieferung gem\u00e4\u00df Art. 41 D.L. 331\/1993 \u2013 Steuer wird vom K\u00e4ufer im Reverse-Charge-Verfahren entrichtet<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <tr>\r\n <td><strong>Jeder K\u00e4ufer<\/strong><\/td>\r\n <td>Schweiz (Nicht-EU)<\/td>\r\n <td>Steuerfreie Ausfuhr gem\u00e4\u00df Art. 8 D.P.R. 633\/1972 \u2013 MwSt. wird vom K\u00e4ufer in der Schweiz bei der Einfuhr entrichtet<\/td>\r\n <\/tr>\r\n <\/tbody>\r\n <\/table>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-truck-delivery\"><\/i> Transportdokument (DDT)<\/div>\r\n <p>Jede Sendung wird von einem <strong>Transportdokument (DDT)<\/strong> gem\u00e4\u00df D.P.R. Nr. 472\/1996 begleitet, das die \u00dcbergabe der Maschine an den Frachtf\u00fchrer bescheinigt und als Nachweis des Lieferdatums f\u00fcr die Berechnung der gesetzlichen Gew\u00e4hrleistungsfrist dient. Das DDT enth\u00e4lt die Beschreibung der Maschine, die Daten des Absenders und des Empf\u00e4ngers, das Versanddatum und den Zustand der Maschine zum Zeitpunkt der \u00dcbernahme durch den Frachtf\u00fchrer. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-green\">\r\n <i class=\"ti ti-checks\"><\/i>\r\n <p><strong>Bewahren Sie die Kaufrechnung stets auf:<\/strong> Die von GASPA MACCHINE ausgestellte Steuerrechnung ist das prim\u00e4re Dokument, das das Kaufdatum und den gezahlten Wert belegt. Sie ist unerl\u00e4sslich f\u00fcr die Aus\u00fcbung von Gew\u00e4hrleistungsrechten, f\u00fcr Zulassungsverfahren, f\u00fcr eventuelle Zollanmeldungen und f\u00fcr die steuerliche Absetzbarkeit des Kaufs (f\u00fcr gewerbliche Kunden). Wir empfehlen Ihnen, eine Kopie w\u00e4hrend der gesamten Betriebsdauer der Maschine an einem sicheren Ort aufzubewahren. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 11 \u2013 Documentazione Internazionale \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s11\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-plane-departure\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 11<\/small>\r\n Dokumentation f\u00fcr internationale Sendungen\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Maschinen, die an Kunden mit Wohnsitz au\u00dferhalb Italiens verkauft werden, erfordern im Vergleich zu Inlandsverk\u00e4ufen zus\u00e4tzliche Dokumente. GASPA MACCHINE \u00fcbernimmt die Erstellung aller notwendigen Transport- und Zolldokumente f\u00fcr das jeweilige Bestimmungsland und stellt sicher, dass die Sendungen den geltenden Vorschriften in jedem Land entsprechen, in dem das Unternehmen t\u00e4tig ist. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-route\"><\/i> Internationale Transportdokumente<\/div>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Internationaler Frachtbrief CMR<\/strong> \u2013 obligatorisch f\u00fcr den internationalen Stra\u00dfeng\u00fcterverkehr gem\u00e4\u00df dem Genfer \u00dcbereinkommen vom 19. Mai 1956 und dem dazugeh\u00f6rigen Protokoll von 1978. Der CMR bescheinigt den Zustand der Ware bei Abgang und dient als Beweisdokument gegen\u00fcber dem Frachtf\u00fchrer im Falle von Transportsch\u00e4den. <\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Italienisches Transportdokument (DDT)<\/strong> \u2013 begleitet die Maschine vom Sitz von GASPA MACCHINE bis zur \u00dcbernahme durch den internationalen Frachtf\u00fchrer.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Packliste<\/strong> \u2013 f\u00fcr zerlegte Maschinen oder Maschinen mit separatem Zubeh\u00f6r; ein Dokument, das alle in der Sendung enthaltenen Teile auflistet.<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Transportversicherungspolice<\/strong> \u2013 GASPA MACCHINE koordiniert den Versicherungsschutz f\u00fcr den Transport bei internationalen Sendungen gem\u00e4\u00df den mit dem K\u00e4ufer vereinbarten Bedingungen.<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-flag-2\"><\/i> Spezifische Dokumentation f\u00fcr die Schweiz (Nicht-EU-Land)<\/div>\r\n <p>Sendungen in die Schweiz erfordern spezifische Zolldokumente, die f\u00fcr innergemeinschaftliche Verk\u00e4ufe nicht erforderlich sind. GASPA MACCHINE erstellt: <\/p>\r\n <ul class=\"gm-list gm-list-green\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Proforma- und endg\u00fcltige Handelsrechnung<\/strong> mit deklariertem Wert f\u00fcr den Schweizer Zoll, erstellt gem\u00e4\u00df den Anweisungen des Bundesamtes f\u00fcr Zoll und Grenzsicherheit (BAZG)<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Ausfuhranmeldung (EX-A)<\/strong> gem\u00e4\u00df Verordnung (EU) 952\/2013 (Zollkodex der Union) f\u00fcr Ausfuhren mit einem Wert oberhalb der Freigrenze <\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Warenverkehrsbescheinigung EUR.1<\/strong> oder Ursprungserkl\u00e4rung zur Pr\u00fcfung der Pr\u00e4ferenzbehandlung im Rahmen des bilateralen Abkommens EU-Schweiz, sofern anwendbar<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> <strong>Informationsunterst\u00fctzung<\/strong> f\u00fcr den K\u00e4ufer zu den Einfuhrverfahren in der Schweiz, zu den anwendbaren Schweizer Mehrwertsteuers\u00e4tzen (derzeit 8,1 % f\u00fcr Standardg\u00fcter) und zu etwaigen Einfuhrz\u00f6llen gem\u00e4\u00df dem Schweizer Zolltarif (relevanter HS-Code)<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-clock\"><\/i> Lieferzeiten und Versandstatus<\/div>\r\n <p>Internationale Sendungen von Land- und Baumaschinen erfordern spezialisierte Frachtf\u00fchrer und nehmen mehr Zeit in Anspruch als Inlandssendungen. GASPA MACCHINE bietet: <\/p>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Sch\u00e4tzung der Lieferzeiten (<strong>7\u201314 Werktage<\/strong> ab Zahlungsbest\u00e4tigung, variiert je nach Land und Maschinentyp), die vor dem Versand schriftlich mitgeteilt wird<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Schriftliche Benachrichtigung \u00fcber die \u00dcbergabe an den Frachtf\u00fchrer mit Kopie des CMR und der Versicherungspolice<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Direkter Kontakt zum Frachtf\u00fchrer f\u00fcr eventuelle Aktualisierungen des Versandstatus auf Anfrage des K\u00e4ufers<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-blue\">\r\n <i class=\"ti ti-info-circle\"><\/i>\r\n <p><strong>Obligatorische Inspektion bei Lieferung:<\/strong> Bei internationalen Sendungen ist es besonders wichtig, dass der K\u00e4ufer die Maschine bei der Lieferung im Beisein des Frachtf\u00fchrers inspiziert. Etwaige Transportsch\u00e4den m\u00fcssen detailliert auf dem CMR vermerkt und GASPA MACCHINE innerhalb von <strong>48 Stunden<\/strong> nach der Lieferung mit Fotodokumentation gemeldet werden, entweder per E-Mail an <a href=\"mailto:info@gaspa-macchine.com\">info@gaspa-macchine.com<\/a> oder telefonisch unter <a href=\"tel:+393773901146\">+39 377 390 1146<\/a>. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 12 \u2013 Normative per Paese \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s12\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-flag\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 12<\/small>\r\n L\u00e4nderspezifische Vorschriften \u2013 Dokumentenanforderungen\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Die f\u00fcr den Kauf, die Zulassung und die legale Nutzung von Land- und Baumaschinen erforderlichen Unterlagen variieren von Land zu Land erheblich. Im Folgenden werden die wichtigsten Dokumentenanforderungen in den L\u00e4ndern beschrieben, in die GASPA MACCHINE liefert, mit besonderem Augenmerk auf die Verpflichtungen, die den K\u00e4ufer im jeweiligen Land direkt betreffen. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Italien<\/div>\r\n <p>In Italien unterliegen zugelassene Landmaschinen (Traktoren) den Bestimmungen der <strong>Stra\u00dfenverkehrsordnung (D.Lgs. Nr. 285\/1992)<\/strong> und den MIPAF-Vorschriften f\u00fcr die Registrierung. Die Eigentums\u00fcbertragung eines Stra\u00dfentraktors erfordert die Abwicklung beim <strong>PRA (Pubblico Registro Automobilistico)<\/strong>, das vom ACI verwaltet wird. F\u00fcr nicht zugelassene Baumaschinen sind die Kaufrechnung und der Kaufvertrag als Eigentumsnachweis ausreichend. Maschinen, die gem\u00e4\u00df D.M. 11\/4\/2011 einer Inbetriebnahmeanzeige unterliegen, erfordern spezifische Erf\u00fcllungen im Bereich der Arbeitssicherheit (D.Lgs. Nr. 81\/2008). <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> \u00d6sterreich<\/div>\r\n <p>In \u00d6sterreich unterliegen landwirtschaftliche Zugmaschinen der Zulassungspflicht gem\u00e4\u00df dem <strong>Kraftfahrzeuggesetz (KFG)<\/strong> und erfordern die Vorlage des CoC (\u00dcbereinstimmungsbescheinigung) f\u00fcr die Anmeldung bei der zust\u00e4ndigen <strong>Zulassungsstelle<\/strong>. Nicht zugelassene Baumaschinen erfordern f\u00fcr den Einsatz auf Baustellen eine Dokumentation gem\u00e4\u00df dem <strong>ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG)<\/strong>. Italienische Herkunftsdokumente m\u00fcssen mit einer beglaubigten deutschen \u00dcbersetzung vorgelegt werden, sofern dies von der zust\u00e4ndigen Beh\u00f6rde verlangt wird. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Finnland<\/div>\r\n <p>In Finnland unterliegen Traktoren und Landmaschinen dem <strong>Ajoneuvolaki (Fahrzeuggesetz)<\/strong> und der Registrierungspflicht bei der <strong>Traficom<\/strong> (Finnische Transport- und Kommunikationsagentur). F\u00fcr die Zulassung ist das CoC oder eine gleichwertige Konformit\u00e4tsbescheinigung erforderlich. Baumaschinen m\u00fcssen den finnischen Arbeitssicherheitsvorschriften (<strong>Ty\u00f6turvallisuuslaki<\/strong>) entsprechen. Es gilt die finnische Mehrwertsteuerregelung (Regelsatz 25,5 % ab 2024). <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Frankreich<\/div>\r\n <p>In Frankreich unterliegen landwirtschaftliche Traktoren der <strong>r\u00e9ception par type<\/strong> (Typgenehmigung) oder der <strong>r\u00e9ception individuelle<\/strong> (Einzelgenehmigung) gem\u00e4\u00df der franz\u00f6sischen Stra\u00dfenverkehrsordnung (Code de la Route) und dem <strong>Certificat de conformit\u00e9<\/strong> (CoC). Die Registrierung erfolgt \u00fcber das von der ANTS verwaltete System <strong>SIV (Syst\u00e8me d'Immatriculation des V\u00e9hicules)<\/strong>. Bei Baumaschinen wird die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften durch den <strong>Code du Travail<\/strong> geregelt. Italienische Dokumente m\u00fcssen bei Vorlage bei \u00f6ffentlichen Stellen von einer beglaubigten franz\u00f6sischen \u00dcbersetzung begleitet sein. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Deutschland<\/div>\r\n <p>In Deutschland unterliegen landwirtschaftliche Zugmaschinen der <strong>Stra\u00dfenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)<\/strong> und erfordern die <strong>Betriebserlaubnis<\/strong> unter Vorlage der CoC\/EG-\u00dcbereinstimmungsbescheinigung. Die Zulassung erfolgt bei der \u00f6rtlich zust\u00e4ndigen <strong>Zulassungsbeh\u00f6rde<\/strong>. Die Verkaufsunterlagen m\u00fcssen den Informationspflichten des <strong>BGB (\u00a7\u00a7 312-312k)<\/strong> f\u00fcr Fernabsatzvertr\u00e4ge entsprechen. Die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften f\u00fcr Arbeitsmittel ist in der <strong>Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV)<\/strong> geregelt. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Niederlande<\/div>\r\n <p>In den Niederlanden unterliegen Traktoren und Landmaschinen dem <strong>Wegenverkeerswet 1994<\/strong> und erfordern die Registrierung beim <strong>RDW<\/strong> (Rijksdienst voor het Wegverkeer). F\u00fcr die Zulassung ist das CoC oder der kentekenbewijs erforderlich. Die Dokumentation zur Maschinensicherheit ist im <strong>Arbeidsomstandighedenwet (Arbowet)<\/strong> geregelt. Die niederl\u00e4ndische Mehrwertsteuerregelung sieht einen Regelsatz von 21 % vor. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Polen<\/div>\r\n <p>In Polen ist die Zulassung von landwirtschaftlichen Traktoren im Gesetz <strong>Ustawa \u2013 Prawo o ruchu drogowym<\/strong> geregelt und erfolgt beim B\u00fcro des <strong>Starosta<\/strong> (lokale Beh\u00f6rde). F\u00fcr die Zulassung ist das CoC oder ein technisches Gutachten erforderlich. Baumaschinen unterliegen den Arbeitssicherheitsvorschriften (<strong>Kodeks pracy<\/strong> und Verordnungen der <strong>Pa\u0144stwowa Inspekcja Pracy \u2013 PIP<\/strong>). Italienische Dokumente k\u00f6nnen f\u00fcr Verwaltungsverfahren eine beglaubigte polnische \u00dcbersetzung erfordern. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Rum\u00e4nien<\/div>\r\n <p>In Rum\u00e4nien ist die Registrierung von landwirtschaftlichen Traktoren in der <strong>Ordonan\u021ba de urgen\u021b\u0103 nr. 195\/2002<\/strong> (Codul Rutier) geregelt und erfolgt bei der <strong>DRPCIV<\/strong> (Direc\u021bia Regim Permise de Conducere \u0219i \u00cenmatriculare a Vehiculelor). Das CoC ist das Hauptdokument f\u00fcr die Homologation. Baumaschinen unterliegen den Sicherheitsverpflichtungen gem\u00e4\u00df <strong>Legea nr. 319\/2006<\/strong> \u00fcber Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz. Standard-Mehrwertsteuersatz in Rum\u00e4nien: 19 %. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Spanien<\/div>\r\n <p>In Spanien unterliegen landwirtschaftliche Traktoren dem <strong>Ley sobre Tr\u00e1fico, Circulaci\u00f3n de Veh\u00edculos a Motor y Seguridad Vial (RDL 6\/2015)<\/strong> und die Registrierung erfolgt bei der <strong>DGT<\/strong> (Direcci\u00f3n General de Tr\u00e1fico). F\u00fcr Landmaschinen ist die <strong>Ficha de Caracter\u00edsticas T\u00e9cnicas<\/strong> erforderlich. Baumaschinen unterliegen dem <strong>Ley 31\/1995 de Prevenci\u00f3n de Riesgos Laborales<\/strong> und dem <strong>RD 1215\/1997<\/strong> \u00fcber Arbeitsmittel. Standard-Mehrwertsteuersatz in Spanien: 21 %. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i> Schweiz<\/div>\r\n <p>In der Schweiz ist die Zulassung von Traktoren im <strong>Strassenverkehrsgesetz (SVG)<\/strong> geregelt und erfolgt bei der kantonalen <strong>MFK<\/strong> (Motorfahrzeugkontrolle). Aus der EU importierte Traktoren m\u00fcssen eine Schweizer technische Inspektion bestehen; das europ\u00e4ische CoC wird als Dokumentationsgrundlage akzeptiert. Die Schweiz ist kein EU-Mitglied und wendet ihre eigenen technischen Vorschriften an, die weitgehend mit den europ\u00e4ischen harmonisiert sind. Die Schweizer Einfuhrumsatzsteuer (8,1 % f\u00fcr Standardg\u00fcter ab 2024) ist vom K\u00e4ufer bei der Einfuhr zu entrichten. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-blue\">\r\n <i class=\"ti ti-external-link\"><\/i>\r\n <p><strong>Grenz\u00fcberschreitende Dokumentationsunterst\u00fctzung:<\/strong> GASPA MACCHINE verpflichtet sich, ausl\u00e4ndischen K\u00e4ufern auf Anfrage Basisinformationen zu den f\u00fcr das Bestimmungsland erforderlichen Dokumenten zur Verf\u00fcgung zu stellen. F\u00fcr spezifische lokale Zulassungsverfahren empfehlen wir, sich an eine <strong>Zulassungsstelle \/ ein lokales \u00c4quivalent<\/strong>, eine Agentur f\u00fcr Fahrzeugangelegenheiten oder den Maschinenhersteller f\u00fcr Unterst\u00fctzung in der eigenen Sprache zu wenden. Die europ\u00e4ische ODR-Plattform ist unter <a href=\"https:\/\/ec.europa.eu\/consumers\/odr\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ec.europa.eu\/consumers\/odr<\/a> f\u00fcr Streitigkeiten im Zusammenhang mit grenz\u00fcberschreitenden K\u00e4ufen verf\u00fcgbar. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 13 \u2013 Come Richiedere Documentazione \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s13\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-mail-forward\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 13<\/small>\r\n So fordern Sie die Dokumentation an\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>GASPA MACCHINE stellt den K\u00e4ufern ein einfaches, schnelles und kostenloses Verfahren zur Verf\u00fcgung, um jegliche Dokumente zu der interessierenden oder erworbenen Maschine anzufordern. Die Dokumentation kann sowohl vor dem Kauf (zur Bewertung des Produkts) als auch nach dem Kauf (f\u00fcr Verwaltungs- oder Gew\u00e4hrleistungszwecke) angefordert werden. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-list-check\"><\/i> Arten der bearbeiteten Anfragen<\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-2col\">\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-search\"><\/i> Vor dem Kauf<\/div>\r\n <p>Vollst\u00e4ndige Liste der f\u00fcr eine bestimmte Maschine verf\u00fcgbaren Dokumente, Kopie des Inspektionsberichts, zus\u00e4tzliche Fotos, Funktionsvideos, vollst\u00e4ndige Fahrgestellnummer (nach Vereinbarung), Kopie des verf\u00fcgbaren Wartungshefts, detaillierte technische Spezifikationen.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-card-inner\">\r\n <div class=\"gm-card-label\"><i class=\"ti ti-file-check\"><\/i> Nach dem Kauf<\/div>\r\n <p>Kopie der Kaufrechnung, Kopie des Versand-DDT, Kopie des internationalen CMR, Originaldokumentation der Maschine (im Falle eines Verlusts), Verkaufserkl\u00e4rung f\u00fcr ausl\u00e4ndische Zulassungsverfahren, Kopie der CoC\/CE-Erkl\u00e4rung.<\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-list-numbers\"><\/i> Verfahren zur Dokumentenanforderung<\/div>\r\n <ul class=\"gm-timeline\">\r\n <li>\r\n <div class=\"gm-timeline-dot\"><i class=\"ti ti-mail\"><\/i><\/div>\r\n <div class=\"gm-timeline-body\">\r\n <strong>Schritt 1 \u2013 \u00dcbermittlung der schriftlichen Anfrage<\/strong>\r\n <span>Senden Sie eine E-Mail an <a href=\"mailto:info@gaspa-macchine.com\">info@gaspa-macchine.com<\/a> unter Angabe von: (a) Name oder Code der interessierenden Maschine oder die Bestell-\/Rechnungsnummer f\u00fcr bereits abgeschlossene K\u00e4ufe; (b) Art des angeforderten Dokuments; (c) bevorzugtes Format (digital als PDF oder Original in Papierform); (d) eventuelle Dringlichkeit der Anfrage.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/li>\r\n <li>\r\n <div class=\"gm-timeline-dot\"><i class=\"ti ti-clock\"><\/i><\/div>\r\n <div class=\"gm-timeline-body\">\r\n <strong>Schritt 2 \u2013 Empfangsbest\u00e4tigung<\/strong>\r\n <span>GASPA MACCHINE sendet innerhalb von <strong>1 Werktag<\/strong> nach Erhalt der E-Mail eine Empfangsbest\u00e4tigung mit Angabe der voraussichtlichen Bearbeitungszeit.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/li>\r\n <li>\r\n <div class=\"gm-timeline-dot\"><i class=\"ti ti-file-export\"><\/i><\/div>\r\n <div class=\"gm-timeline-body\">\r\n <strong>Schritt 3 \u2013 Zustellung der Dokumentation<\/strong>\r\n <span>In digitalem Format verf\u00fcgbare Dokumente werden innerhalb von <strong>2 Werktagen<\/strong> per E-Mail versandt. Originaldokumente in Papierform werden innerhalb von <strong>5 Werktagen<\/strong> per Kurier versandt. F\u00fcr dringende Anfragen kontaktieren Sie bitte direkt die Nummer <a href=\"tel:+393773901146\">+39 377 390 1146<\/a>.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/li>\r\n <li>\r\n <div class=\"gm-timeline-dot\"><i class=\"ti ti-message-circle-check\"><\/i><\/div>\r\n <div class=\"gm-timeline-body\">\r\n <strong>Schritt 4 \u2013 Pr\u00fcfung und Empfangsbest\u00e4tigung<\/strong>\r\n <span>Wir bitten Sie, den Erhalt der Dokumente zu best\u00e4tigen und uns etwaige Unstimmigkeiten oder fehlende Dokumente im Vergleich zur Anfrage mitzuteilen, damit wir umgehend reagieren k\u00f6nnen.<\/span>\r\n <\/div>\r\n <\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-stat-row\">\r\n <div class=\"gm-stat\">\r\n <div class=\"gm-stat-value\">1<\/div>\r\n <div class=\"gm-stat-label\">Tag f\u00fcr die Empfangsbest\u00e4tigung<\/div>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-stat\">\r\n <div class=\"gm-stat-value\">2<\/div>\r\n <div class=\"gm-stat-label\">Tage f\u00fcr den Versand digitaler Dokumente<\/div>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-stat\">\r\n <div class=\"gm-stat-value\">5<\/div>\r\n <div class=\"gm-stat-label\">Tage f\u00fcr Originaldokumente in Papierform<\/div>\r\n <\/div>\r\n <div class=\"gm-stat\">\r\n <div class=\"gm-stat-value\">0 \u20ac<\/div>\r\n <div class=\"gm-stat-label\">Kosten f\u00fcr Standarddokumentation<\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-green\">\r\n <i class=\"ti ti-checks\"><\/i>\r\n <p><strong>Kostenloser Dokumentenservice:<\/strong> Die Bereitstellung der gesamten Standarddokumentation f\u00fcr die erworbene Maschine ist f\u00fcr K\u00e4ufer von GASPA MACCHINE v\u00f6llig <strong>kostenlos<\/strong>, ohne zeitliche Begrenzung oder Begrenzung der Anzahl der Anfragen f\u00fcr dieselbe Maschine. F\u00fcr Papierkopien von Originaldokumenten, die international versandt werden m\u00fcssen, k\u00f6nnen dem K\u00e4ufer nach vorheriger Mitteilung und Vereinbarung die Versandkosten in Rechnung gestellt werden. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 SECTION 14 \u2013 Conservazione e Trasferimento \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s14\" class=\"gm-section gm-reveal\">\r\n <div class=\"gm-section-header\">\r\n <div class=\"gm-section-icon\"><i class=\"ti ti-archive\"><\/i><\/div>\r\n <div>\r\n <div class=\"gm-section-title\">\r\n <small>Abschnitt 14<\/small>\r\n Aufbewahrung und Weitergabe von Dokumenten\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <p>Die korrekte Aufbewahrung der technischen und steuerlichen Dokumentation einer Maschine ist eine gemeinsame Verantwortung von GASPA MACCHINE (f\u00fcr den Zeitraum vor dem Verkauf) und dem K\u00e4ufer (f\u00fcr den Zeitraum nach der Lieferung). Dieser Abschnitt enth\u00e4lt praktische Hinweise zur Aufbewahrung von Dokumenten und zur korrekten Weitergabe im Falle eines zuk\u00fcnftigen Wiederverkaufs der Maschine. <\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-building\"><\/i> Dokumentenarchiv von GASPA MACCHINE<\/div>\r\n <p>GASPA MACCHINE unterh\u00e4lt ein Dokumentenarchiv f\u00fcr alle verkauften Maschinen und bewahrt digitale und\/oder papierne Kopien der Verkaufsunterlagen f\u00fcr einen Zeitraum von mindestens <strong>10 Jahren<\/strong> ab dem Ausstellungsdatum der Rechnung auf, gem\u00e4\u00df den Aufbewahrungspflichten f\u00fcr Buchhaltungsunterlagen nach Art. 2220 c.c. und Art. 8 des D.P.R. Nr. 600\/1973. Dieses Archiv erm\u00f6glicht es, Kopien von Dokumenten, die von K\u00e4ufern verloren wurden, w\u00e4hrend des gesamten Aufbewahrungszeitraums wiederherzustellen.<\/p>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-user\"><\/i> Empfehlungen f\u00fcr den K\u00e4ufer zur Aufbewahrung<\/div>\r\n <ul class=\"gm-list\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Bewahren Sie die gesamte von GASPA MACCHINE erhaltene Originaldokumentation an einem <strong>sicheren und trockenen Ort<\/strong> auf, getrennt vom F\u00fchrerhaus oder der Kabine der Maschine, um Sch\u00e4den durch Feuchtigkeit, Feuer oder Diebstahl zu vermeiden<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Erstellen Sie einen <strong>digitalen Scan<\/strong> aller wichtigen Dokumente (Rechnung, Fahrzeugschein, CE-Erkl\u00e4rung, Kaufvertrag) und bewahren Sie eine Kopie in der Cloud oder auf einem externen Speichermedium auf<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Aktualisieren Sie das Wartungsheft bei jedem durchgef\u00fchrten Eingriff und lassen Sie es von der Werkstatt, die die Arbeiten ausgef\u00fchrt hat, abstempeln und unterschreiben<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Bewahren Sie alle Rechnungen der Werkst\u00e4tten auf, die Arbeiten an der Maschine durchgef\u00fchrt haben, auch nach Ablauf der gesetzlichen Gew\u00e4hrleistung, als Nachweis der Wartungshistorie<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Nehmen Sie keine \u00c4nderungen an den Originaldokumenten vor; im Falle von Fehlern kontaktieren Sie GASPA MACCHINE f\u00fcr die Ausstellung korrigierter Dokumente<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-sub\"><i class=\"ti ti-arrows-exchange\"><\/i> Weitergabe der Dokumentation beim Wiederverkauf<\/div>\r\n <p>Beim zuk\u00fcnftigen Wiederverkauf der Maschine an Dritte wird der urspr\u00fcngliche K\u00e4ufer dringend gebeten, dem neuen K\u00e4ufer <strong>die gesamte Originaldokumentation<\/strong> zu \u00fcbergeben, die er zum Zeitpunkt des Kaufs von GASPA MACCHINE erhalten hat, einschlie\u00dflich:<\/p>\r\n <ul class=\"gm-list gm-list-green\">\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Den Fahrzeugschein (falls vorhanden) und die Historie der Eigentums\u00fcbertragungen, aktualisiert mit der eigenen Abtretungsurkunde<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Die Kaufrechnung von GASPA MACCHINE (beh\u00e4lt den Wert als Herkunftsnachweis auch bei nachfolgenden Verk\u00e4ufen)<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Das Wartungsheft mit allen Vermerken zu den w\u00e4hrend der Besitzzeit durchgef\u00fchrten Eingriffen<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Die Bedienungs- und Wartungsanleitung sowie jegliche andere technische Dokumentation des Herstellers<\/li>\r\n <li><i class=\"ti ti-circle-check\"><\/i> Die Werkstattrechnungen \u00fcber die w\u00e4hrend der Besitzzeit durchgef\u00fchrten Eingriffe<\/li>\r\n <\/ul>\r\n\r\n <div class=\"gm-box gm-box-gold\">\r\n <i class=\"ti ti-alert-triangle\"><\/i>\r\n <p><strong>Wert einer vollst\u00e4ndigen Dokumentation beim Wiederverkauf:<\/strong> Maschinen, die von einer vollst\u00e4ndigen und \u00fcberpr\u00fcfbaren Dokumentenhistorie begleitet werden, erzielen laut Sch\u00e4tzungen des Marktes f\u00fcr gebrauchte Land- und Baumaschinen durchschnittlich 10\u201325 % h\u00f6here Wiederverkaufspreise als gleichwertige Maschinen ohne Dokumentation. Die Investition in die Aufbewahrung und Aktualisierung der Dokumentation ist f\u00fcr den K\u00e4ufer wirtschaftlich vorteilhaft. <\/p>\r\n <\/div>\r\n <\/div>\r\n\r\n <!-- \u2500\u2500 CONTACT STRIP \u2500\u2500 -->\r\n <div id=\"s15\" class=\"gm-contact gm-reveal\">\r\n <h3>Dokumentenunterst\u00fctzung \u2013 Wir stehen Ihnen zur Verf\u00fcgung<\/h3>\r\n <p>F\u00fcr jegliche Anfragen bez\u00fcglich technischer Dokumentation, Servicehistorie, CE-Zertifizierung oder Steuerunterlagen der zum Verkauf stehenden oder bereits erworbenen Maschinen antwortet unser Team innerhalb von 2 Werktagen.<\/p>\r\n <div class=\"gm-contact-grid\">\r\n <a href=\"mailto:info@gaspa-macchine.com\" class=\"gm-contact-item\">\r\n <i class=\"ti ti-mail\"><\/i>\r\n info@gaspa-macchine.com\r\n <\/a>\r\n <a href=\"tel:+393773901146\" class=\"gm-contact-item\">\r\n <i class=\"ti ti-phone\"><\/i>\r\n +39 377 390 1146\r\n <\/a>\r\n <span class=\"gm-contact-item\">\r\n <i class=\"ti ti-clock\"><\/i>\r\n Mo\u2013Sa, 09:00\u201318:00 Uhr CET\r\n <\/span>\r\n <span class=\"gm-contact-item\">\r\n <i class=\"ti ti-map-pin\"><\/i>\r\n Z.I. Predda Niedda Str. 30, 07100 Sassari (SS)\r\n <\/span> \r\n <\/div>\r\n <a href=\"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/kontakt\/\" class=\"gm-btn\">\r\n <i class=\"ti ti-send\"><\/i>\r\n Kontaktieren Sie uns jetzt\r\n <\/a>\r\n <\/div>\r\n\r\n<\/div><!-- \/.gm-page -->\r\n\r\n<script>\r\n(function(){\r\n var reveals = document.querySelectorAll('.gm-reveal');\r\n if (!reveals.length) return;\r\n var io = new IntersectionObserver(function(entries){\r\n entries.forEach(function(e){\r\n if (e.isIntersecting)<span> e.target.classList.add('visible'); io.unobserve(e.target); <\/span>\r\n });\r\n }, <span> threshold: 0.06 <\/span>);\r\n reveals.forEach(function(el)<span> io.observe(el); <\/span>);\r\n})();\r\n<\/script>\r\n\r\n\r\n\r\n<\/div>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Servicehistorie und Maschinendokumentation \u2013 GASPA MACCHINE GASPA MACCHINE Servicehistorie und Maschinendokumentation Volle Transparenz bei der technischen Dokumentation, der Wartungshistorie, der Zertifizierung und den Identifikationsdaten jeder von GASPA MACCHINE verkauften Maschine. Alles, was Sie vor, w\u00e4hrend und nach Ihrem Kauf wissen m\u00fcssen. Letzte Aktualisierung: 12. Juni 2026 Datum des Inkrafttretens: 12. Juni 2026 Italien \u2013 Versand in 10 L\u00e4nder USt-IdNr. IT 03006910909 Vollst\u00e4ndige Dokumentation F\u00fcr jede verkaufte Maschine Gepr\u00fcftes Fahrgestell VIN\/PIN kontrolliert CE-Zertifizierung EU-Konformit\u00e4t Zertifizierte Stunden Stundenz\u00e4hler verifiziert Echte Historie Keine manipulierten Daten Steuerrechnung Ausgestellt f\u00fcr jeden Kauf Inhaltsverzeichnis \u00dcber uns und Zweck dieser Seite Warum die Servicehistorie entscheidend ist Eindeutige Identifizierung der Maschine Wartungsheft und Historie der Eingriffe \u00dcberpr\u00fcfung und Zertifizierung der Betriebsstunden CE-Zertifizierung und technische Konformit\u00e4t Dokumentation f\u00fcr Neumaschinen Dokumentation f\u00fcr Gebrauchtmaschinen Eigentumstitel und Eigentums\u00fcbertragungen Obligatorische Steuerunterlagen Dokumentation f\u00fcr internationale Sendungen L\u00e4nderspezifische Vorschriften \u2013 Dokumentationsanforderungen So fordern Sie die Dokumentation an Aufbewahrung und \u00dcbertragung von Dokumenten Kontakt und Unterst\u00fctzung bei Dokumenten Abschnitt 1 \u00dcber uns und Zweck dieser Seite Diese Seite wird von GASPA S.R.L MACCHINE ver\u00f6ffentlicht, die unter der Handelsmarke GASPA MACCHINE firmiert, mit Sitz in Z.I. Predda Niedda Strada 30, 07100 Sassari (SS), Italien, USt-IdNr. IT 03006910909, ATECO-Klassifizierung 47.52.40 (Einzelhandel mit Landmaschinen, Gartenger\u00e4ten und Traktoren), eingetragen im Handelsregister der Handelskammer Sassari. GASPA MACCHINE ist ein Fachh\u00e4ndler f\u00fcr den Verkauf von neuen und gebrauchten Land- und Baumaschinen: Traktoren, Minibagger, Erdbewegungsmaschinen, Teleskoplader, Tandemwalzen und Baustellenausr\u00fcstung. Unser Katalog umfasst Maschinen der weltweit f\u00fchrenden Hersteller, darunter John Deere, New Holland, Caterpillar, JCB, Kubota, Bobcat, Kobelco, Yanmar, Volvo CE, Hitachi und JPC. Der Zweck dieser Seite ist es, K\u00e4ufern \u2013 gegenw\u00e4rtigen und zuk\u00fcnftigen \u2013 eine klare, detaillierte und unmissverst\u00e4ndliche Erl\u00e4uterung aller technischen, administrativen und steuerlichen Unterlagen zu geben, die jede von GASPA MACCHINE verkaufte Maschine begleiten, sowie der internen Prozesse, die zur \u00dcberpr\u00fcfung ihrer Vollst\u00e4ndigkeit und Authentizit\u00e4t vor jedem Verkauf angewandt werden. Italien \u00d6sterreich Finnland Frankreich Deutschland Niederlande Polen Rum\u00e4nien Spanien Schweiz Anwendbarkeit: Die Bestimmungen auf dieser Seite gelten f\u00fcr alle Maschinen, die \u00fcber die Website gaspa-macchine.com an Privatverbraucher und gewerbliche Kunden mit Sitz in Italien und den neun oben genannten europ\u00e4ischen L\u00e4ndern verkauft werden, unter Einhaltung des D.Lgs. n. 206\/2005 (Verbraucherschutzgesetz), des D.Lgs. n. 70\/2003 (E-Commerce) und der in jedem Bestimmungsland geltenden Verbraucherschutzvorschriften. Abschnitt 2 Warum die Servicehistorie entscheidend ist Im Gegensatz zu gew\u00f6hnlichen Konsumg\u00fctern sind Land- und Baumaschinen Ger\u00e4te von hohem wirtschaftlichem und operativem Wert, deren Zuverl\u00e4ssigkeit direkt von der Qualit\u00e4t der w\u00e4hrend ihrer Lebensdauer erhaltenen Wartung abh\u00e4ngt. Die Servicehistorie und die technische Dokumentation sind keine blo\u00dfen b\u00fcrokratischen Formalit\u00e4ten: Sie sind wesentliche Instrumente, um die Investition des K\u00e4ufers zu sch\u00fctzen und die Sicherheit der Bediener zu gew\u00e4hrleisten. Der Wert der Dokumentation f\u00fcr den K\u00e4ufer Wirtschaftlicher Wert Eine Maschine mit einer vollst\u00e4ndigen und nachvollziehbaren Wartungshistorie hat einen deutlich h\u00f6heren Marktwert als eine Maschine ohne Dokumentation. Die Historie belegt, dass die vom Hersteller vorgesehenen Wartungsarbeiten fristgerecht und fachgerecht durchgef\u00fchrt wurden, was das Risiko pl\u00f6tzlicher und kostspieliger Ausf\u00e4lle verringert. Betriebssicherheit Die technische Dokumentation bescheinigt, dass die Maschine den in den europ\u00e4ischen Vorschriften (Maschinenrichtlinie 2006\/42\/EG) vorgesehenen Sicherheitspr\u00fcfungen unterzogen wurde und dass die Schutzeinrichtungen funktionst\u00fcchtig sind. Dies ist besonders relevant f\u00fcr Hebezeuge, Bagger und Traktoren mit Anbauger\u00e4ten. Rechtsschutz Im Falle eines Streits \u00fcber die Konformit\u00e4t der Maschine stellt die dokumentierte Historie einen objektiven Beweis f\u00fcr den Zustand der Maschine zum Zeitpunkt des Verkaufs dar und sch\u00fctzt sowohl den K\u00e4ufer als auch den Verk\u00e4ufer. Gem\u00e4\u00df der EU-Richtlinie 2019\/771 ist die Dokumentation entscheidend, um festzustellen, ob ein Konformit\u00e4tsmangel bereits vorlag oder nicht. Wiederverkaufswert Eine Maschine mit vollst\u00e4ndiger Dokumentation l\u00e4sst sich viel einfacher weiterverkaufen und erzielt auf dem Gebrauchtmarkt bessere Preise. Ein K\u00e4ufer, der die von GASPA MACCHINE erhaltenen Unterlagen sorgf\u00e4ltig aufbewahrt, kann diese an den zuk\u00fcnftigen K\u00e4ufer \u00fcbertragen und so die Dokumentationskette der Maschine intakt halten. Von GASPA MACCHINE verwaltete Dokumentationsarten GASPA MACCHINE verwaltet und stellt den K\u00e4ufern die folgenden Hauptkategorien von Dokumenten zur Verf\u00fcgung: Identit\u00e4tsnachweise Fahrzeugbrief, Zulassungsbescheinigung, Fahrgestellnummer, Kennzeichen Technische Historie Wartungsheft, Einsatzberichte, Betriebsstunden, Revisionen Zertifizierungen CE-Erkl\u00e4rung, Konformit\u00e4tsbescheinigung, Homologationen Eigentums\u00fcbertragung Kaufvertrag, Eigentumswechsel, Halterhistorie Steuerunterlagen Kaufrechnung, Lieferschein, Wartungsbelege Transportdokumente CMR, Lieferschein, Zolldokumente f\u00fcr internationale Sendungen Abschnitt 3 Eindeutige Identifizierung der Maschine Jede bei GASPA MACCHINE zum Verkauf stehende Maschine wird eindeutig durch ihre originalen Identifikationscodes identifiziert. Die Identifizierung ist der erste und wichtigste Schritt im Pr\u00fcfprozess vor dem Verkauf: Ohne eine sichere und verifizierte Identit\u00e4t wird keine Maschine auf der Website ver\u00f6ffentlicht oder zum Verkauf angeboten. Fahrgestellnummer (VIN \/ PIN \/ Seriennummer) Die Fahrgestellnummer ist der eindeutige alphanumerische Code, der vom Hersteller dauerhaft in die Struktur der Maschine eingraviert oder eingestempelt wurde. Je nach Typ und Herkunft der Maschine wird dieser Code wie folgt bezeichnet: VIN (Vehicle Identification Number) \u2013 f\u00fcr Landmaschinen, die einer Stra\u00dfenzulassung unterliegen PIN (Product Identification Number) \u2013 f\u00fcr Bau- und Erdbewegungsmaschinen (ISO-Standard 10261) Serial Number \/ Seriennummer \u2013 f\u00fcr Arbeitsmaschinen und Ger\u00e4te, die keiner Zulassung unterliegen Vor der Ver\u00f6ffentlichung jeder Anzeige \u00fcberpr\u00fcft GASPA MACCHINE die \u00dcbereinstimmung zwischen der an der Maschine festgestellten physischen Fahrgestellnummer und der in den offiziellen Dokumenten (Fahrzeugbrief, Kaufrechnung, fr\u00fchere Vertr\u00e4ge) angegebenen Nummer. Jede Unstimmigkeit blockiert den Verkaufsprozess bis zur dokumentierten Kl\u00e4rung. Anti-Betrugs-Pr\u00fcfung der Fahrgestellnummer Bei Maschinen, die auf dem Gebrauchtmarkt erworben wurden, f\u00fchrt GASPA MACCHINE eine \u00dcberpr\u00fcfung der Fahrgestellnummer in zug\u00e4nglichen Datenbanken durch, um sicherzustellen, dass keine der folgenden Punkte vorliegen: Meldungen \u00fcber Diebstahl, die bei italienischen oder europ\u00e4ischen Polizeibeh\u00f6rden registriert sind Laufende Pf\u00e4ndungen oder Beschlagnahmungen, die den freien Verkehr des Gutes einschr\u00e4nken Auf dem Gut eingetragene Hypotheken oder Belastungen, die eine rechtm\u00e4\u00dfige \u00dcbertragung verhindern Physische Ver\u00e4nderungen oder Manipulationen der Fahrgestellnummer (Abschleifungen, \u00dcberstempelungen, ersetzte Typenschilder) In den Produktdatenbl\u00e4ttern ver\u00f6ffentlichte Identifikationsdaten F\u00fcr jede auf gaspa-macchine.com ver\u00f6ffentlichte Maschine werden, sofern verf\u00fcgbar und anwendbar, die folgenden Identifikationsdaten angegeben: Prim\u00e4re Identifikationsdaten Marke und Modell des Herstellers, Baujahr oder Jahr der Erstzulassung, Fahrgestell-\/Seriennummer (aus Sicherheitsgr\u00fcnden bis zum Abschluss des Kaufvertrags teilweise geschw\u00e4rzt), Farbe und Originallackierung. Wichtigste technische Daten Motorleistung (kW\/PS), Hubraum, Getriebetyp, Hydraulikleistung, Betriebsgewicht, Arbeitsbreite und alle anderen f\u00fcr die Maschinenkategorie relevanten technischen Spezifikationen. Betriebsstunden Anzahl der auf dem Original-Stundenz\u00e4hler der Maschine zum Zeitpunkt der Inspektion durch GASPA MACCHINE registrierten Stunden, mit Angabe des Erhebungsdatums. Siehe Abschnitt 5 f\u00fcr Details zur \u00dcberpr\u00fcfung des Stundenz\u00e4hlers. Visuelle Dokumentation Mehrwinkel-Fotos der tats\u00e4chlich zum Verkauf stehenden Maschine,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"googlesitekit_rrm_CAow0ePLDA:productID":"","_uag_custom_page_level_css":"","ocean_post_layout":"","ocean_both_sidebars_style":"","ocean_both_sidebars_content_width":0,"ocean_both_sidebars_sidebars_width":0,"ocean_sidebar":"","ocean_second_sidebar":"","ocean_disable_margins":"enable","ocean_add_body_class":"","ocean_shortcode_before_top_bar":"","ocean_shortcode_after_top_bar":"","ocean_shortcode_before_header":"","ocean_shortcode_after_header":"","ocean_has_shortcode":"","ocean_shortcode_after_title":"","ocean_shortcode_before_footer_widgets":"","ocean_shortcode_after_footer_widgets":"","ocean_shortcode_before_footer_bottom":"","ocean_shortcode_after_footer_bottom":"","ocean_display_top_bar":"default","ocean_display_header":"default","ocean_header_style":"","ocean_center_header_left_menu":"","ocean_custom_header_template":"","ocean_custom_logo":0,"ocean_custom_retina_logo":0,"ocean_custom_logo_max_width":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_width":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_width":0,"ocean_custom_logo_max_height":0,"ocean_custom_logo_tablet_max_height":0,"ocean_custom_logo_mobile_max_height":0,"ocean_header_custom_menu":"","ocean_menu_typo_font_family":"","ocean_menu_typo_font_subset":"","ocean_menu_typo_font_size":0,"ocean_menu_typo_font_size_tablet":0,"ocean_menu_typo_font_size_mobile":0,"ocean_menu_typo_font_size_unit":"px","ocean_menu_typo_font_weight":"","ocean_menu_typo_font_weight_tablet":"","ocean_menu_typo_font_weight_mobile":"","ocean_menu_typo_transform":"","ocean_menu_typo_transform_tablet":"","ocean_menu_typo_transform_mobile":"","ocean_menu_typo_line_height":0,"ocean_menu_typo_line_height_tablet":0,"ocean_menu_typo_line_height_mobile":0,"ocean_menu_typo_line_height_unit":"","ocean_menu_typo_spacing":0,"ocean_menu_typo_spacing_tablet":0,"ocean_menu_typo_spacing_mobile":0,"ocean_menu_typo_spacing_unit":"","ocean_menu_link_color":"","ocean_menu_link_color_hover":"","ocean_menu_link_color_active":"","ocean_menu_link_background":"","ocean_menu_link_hover_background":"","ocean_menu_link_active_background":"","ocean_menu_social_links_bg":"","ocean_menu_social_hover_links_bg":"","ocean_menu_social_links_color":"","ocean_menu_social_hover_links_color":"","ocean_disable_title":"default","ocean_disable_heading":"default","ocean_post_title":"","ocean_post_subheading":"","ocean_post_title_style":"","ocean_post_title_background_color":"","ocean_post_title_background":0,"ocean_post_title_bg_image_position":"","ocean_post_title_bg_image_attachment":"","ocean_post_title_bg_image_repeat":"","ocean_post_title_bg_image_size":"","ocean_post_title_height":0,"ocean_post_title_bg_overlay":0.5,"ocean_post_title_bg_overlay_color":"","ocean_disable_breadcrumbs":"default","ocean_breadcrumbs_color":"","ocean_breadcrumbs_separator_color":"","ocean_breadcrumbs_links_color":"","ocean_breadcrumbs_links_hover_color":"","ocean_display_footer_widgets":"default","ocean_display_footer_bottom":"default","ocean_custom_footer_template":"","footnotes":""},"class_list":["post-39822","page","type-page","status-publish","hentry","entry","owp-thumbs-layout-horizontal","owp-btn-normal","owp-tabs-layout-horizontal","has-no-thumbnails","has-product-nav"],"aioseo_notices":[],"_hostinger_reach_plugin_has_subscription_block":false,"_hostinger_reach_plugin_is_elementor":false,"uagb_featured_image_src":{"full":false,"thumbnail":false,"medium":false,"medium_large":false,"large":false,"1536x1536":false,"2048x2048":false,"ocean-thumb-m":false,"ocean-thumb-ml":false,"ocean-thumb-l":false,"woocommerce_thumbnail":false,"woocommerce_single":false,"woocommerce_gallery_thumbnail":false},"uagb_author_info":{"display_name":"claudesurs112@gmail.com","author_link":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/author\/claudesurs112gmail-com\/"},"uagb_comment_info":0,"uagb_excerpt":"Servicehistorie und Maschinendokumentation \u2013 GASPA MACCHINE GASPA MACCHINE Servicehistorie und Maschinendokumentation Volle Transparenz bei der technischen Dokumentation, der Wartungshistorie, der Zertifizierung und den Identifikationsdaten jeder von GASPA MACCHINE verkauften Maschine. Alles, was Sie vor, w\u00e4hrend und nach Ihrem Kauf wissen m\u00fcssen. Letzte Aktualisierung: 12. Juni 2026 Datum des Inkrafttretens: 12. Juni 2026 Italien \u2013 Versand…","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39822","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=39822"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/39822\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gaspa-macchine.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=39822"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}